Seguramente si te preguntamos cómo crees que se dice te amo en francés, contestarás ‘je t’aime’. Sin embargo, aunque esto es correcto, la expresión también significa ‘gustar’, y se utiliza para todo aquello que es de tu agrado, desde objetos, hasta comida o personas. Por lo tanto, en este artículo, vamos a enseñarte muchas otras maneras de decir te quiero y expresar cariño en francés.
En español, se puede decir que tenemos 3 “grados” diferentes de amor, primero empezamos por “me gustas”, seguimos por “te quiero” cuando empezamos a sentir algo, y cuando estamos completamente enamorados decimos “te amo”. Las dos últimas también sirven para expresar amor a familiares, amigos, incluso nuestras mascotas.
En francés, es fundamental diferenciar entre:
-Je t’aime bien
-Je t’aime beaucoup
Con esta última palabra añadida a la expresión, controlamos el “grado” de afecto que queremos expresar.
Fuente: Unsplash
Tabla de contenidos
30 maneras para decir te amo en francés
En este apartado, vamos a proveerte de nada más y nada menos que 30 expresiones que le puedes decir a tu amor francés, aparte del tradicional ‘te amo en francés’ –je t’aime-, que, como ya sabes, se confunde con ‘me gustas’. Tranquilos, porque os proporcionamos también la traducción y la manera en que debes pronunciarlo, para que parezcáis auténticos nativos y dejéis a todos “enamorados” con el acento francés.
Fuente: Unsplash
| Español | Francés | Cómo pronunciarlo |
|---|---|---|
| Me gustas/Te amo | Je t’aime | /ye tem/ |
| Te adoro | Je t’adore | /ye tadog/ |
| Te deseo | Je te désire | /ye te desig/ |
| Yo también te amo | Je t’aime aussi | /ye tem osí/ |
| Te amo mucho | Je t’aime tellement | /ye tem telman/ |
| Te amo tanto… | Je t’aime tant… | /ye tem tan/ |
| Yo te amo más | Je t’aime plus | /ye tem plis/ |
| Te amo profundamente | Je t’aime profondément | /ye tem profondeman/ |
| Te amo de aquí a la luna | Je t’aime d’ici à la lune | /ye tem disi a la line/ |
| Te amo más que al mundo entero | Je t’aime plus que le monde entier | /ye tem plis que le mon entieg/ |
| Te amo con todo mi corazón | Je t’aime de tout mon cœur | /ye tem de tu mon queg/ |
| Te amo cien veces al día | Je t’aime cent fois par jour | /ye tem sant fuá pag yug/ |
| Te amo, guapo | Je t’aime, mon beau | /ye tem, mon bó/ |
| Te amo, bella | Je t’aime, ma belle | /ye tem, ma bel/ |
| Te amo más que a la vida misma | Je t’aime plus que la vie | /ye tem plis que la vi/ |
| Te amo más que a todo | Je t’aime plus que tout | /ye tem plis que tut/ |
| Estoy loco/a por ti | Je suis fou de toi | /ye sui fu de tuá/ |
| Me vuelves loco/a | Je t’aime à la folie | /ye tem a la folí/ |
| Me enamoré de ti | Je suis tombé amoureux de toi | /ye sui tombé amogué de tuá/ |
| Soy tuyo/a | Je suis à toi | /ye sui a tuá/ |
| Pienso en ti | Je pense à toi | /ye pans a tuá/ |
| Quiero estar contigo | Je veux être avec toi | /ye vé etgre avec tuá/ |
| No puedo esperar para verte | Je suis impatient de te voir | /ye sui impasian de te vuag/ |
| Te necesito | J’ai besoin de toi | /ye besuán de tuá/ |
| Eres mi otra mitad | Tu es mon autre moitié | /ti e mon otgre muatié/ |
| Mi corazón es tuyo | Mon cœur t’appartient | /mon queg tapagtian/ |
| Eres mi todo | Tu es tout pour moi | /ti e tut pug muá/ |
| Eres la mejor novia del mundo | Tu es la meilleure petite copine du monde | /ti e la meyeg petí copine di mond/ |
| Eres el mejor novio del mundo | Tu es le meilleur petit copain du monde. | /ti e le meyeg petí copán di mond/ |
Expresiones de cariño a familiares y amigos
Por supuesto, el amor no solo se debe demostrar a nuestra pareja, también debemos conocer expresiones con las que decirles a nuestros seres queridos día a día que los queremos. Vamos a enseñarte 15 expresiones de cariño para familiares y amigos, en francés, con la correspondiente traducción y pronunciación.
| Español | Francés | Cómo pronunciarlo |
|---|---|---|
| Te amo, mamá | Je t’aime, maman | /ye tem mamán/ |
| Te amo, papá | Je t’aime, papa | /ye tem papa/ |
| Te amo, abuela | Je t’aime, grand-mère | /ye tem gran meg/ |
| Te amo, abuelo | Je t’aime, grand-père | /ye tem gran peg/ |
| Os amo a todos | Je vous aime | /ye vus em/ |
| Os adoro | Je vous adore | /ye vus adog/ |
| Te extraño | Tu me manques | /ti me manques/ |
| Eres mi alma gemela | Tu es mon âme soeur | /ti e mon am seg/ |
| Nos entendemos bien | On s’entend bien | /on santan bian/ |
| Me gusta pasar tiempo contigo | J’aime ça passer du temps avec toi | /yem sa paseg di tam avec tuá/ |
| Eres como una hermana para mí | Tu es comme une soeur pour moi | /ti e com in seg pug muá/ |
| Eres como un hermano para mí | Tu es comme un frère pour moi | /ti e com an fgeg pug muá/ |
| Siempre te querré | Je vous aimerai toujours | /ye vus emeré tuyug/ |
| Te tengo que querer… | Je dois t’aimer… | /ye duá temeg/ |
| Eres muy importante para mí | Tu es très important pour moi | /ti e tgrés ampogtant pug muá/ |
Apodos cariñosos en francés
Ahora que ya tienes todas las herramientas para decir te amo en francés, tanto a tu enamorado/a, como a tus amigos y familiares más queridos, es momento de que aprendas algunos ‘motes’ cariñosos en francés para añadir a estas frases.
Fuente: Unsplash
| Español | Francés | Cómo pronunciarlo |
|---|---|---|
| Corazón | Mon coeur | /mon queg/ |
| Cariño (hombre) | Mon chéri | /mon sheguí/ |
| Cariño (mujer) | Ma chérie | /ma sheguí/ |
| Mi amor | Mon amour | /mon amúg/ |
| Mi ángel | Mon ange | /mon ansh/ |
| Tesoro | Mon trésor | /mon tgrésog/ |
| Mi príncipe | Mon prince | /mon pgrans/ |
| Mi princesa | Ma princesse | /ma pgrinses/ |
| Mi diamante | Mon diamant | /mon diaman/ |
| Sol | Mon soleil | /mon solei/ |
| Mi amado | Mon amoureux | /mon amugué/ |
| Mi amada | Mon amoureuse | /mon amugués/ |
| Mi mitad | Mon moitié | /mon muatié/ |
| Bonito | Mon beau | /mon bó/ |
| Bonita | Ma belle | /ma bél/ |
Frases para expresar enamoramiento
Fuente: Giphy
| Español | Francés | Cómo pronunciarlo |
|---|---|---|
| Me gustas | Tu me plais | /ti me plé/ |
| Te encuentro muy (-) | Je te trouve très (-) | /ye te trguv tgré…/ |
| ¿Quieres salir conmigo? | Tu veux sortir avec moi? | /ti vé sogtig avec muá?/ |
| No puedo vivir sin ti | Je (ne) peux pas vivre sans toi | /je ne pé pa vivgre san tuá/ |
| Eres el hombre de mi vida | Tu es l’homme de ma vie | /tu e lom de ma ví/ |
| Eres la mujer de mi vida | Tu es la femme de ma vie | /ti e la fem de ma ví/ |
| Eres mi sueño | Tu es mon rêve | /ti e mon guév/ |
| Eres mi razón de ser | Tu es ma raison d’être | /ti e ma guesón detgre/ |
| Eres mi felicidad | Tu es mon bonheur | /ti e mon boneg/ |
| Estoy aquí para ti | C’est pour toi que je suis là | /se pug tuá que ye sui lá/ |
Declaraciones de amor en francés
Fuente: Unsplash
Atentos a estas formas “delicadas” de pedir salir a esa persona que te tiene loquito o loquita. Para cuando ya os hayáis enamorado locamente y creáis que es el momento de dar el gran paso, también os enseñamos cómo preguntarlo y cómo responder.
- Pedir salir
- Je peux vous offrir un verre? – ¿Te puedo invitar a algo?
- Tu as quelque chose de prévu ce soir? – ¿Haces algo esta noche?
- Tu veux aller prendre un café? – ¿Quieres ir a tomar un café?
- Pedir matrimonio
Veux-tu m’épouser? – ¿Quieres casarte conmigo?
Je le veux – Sí quiero
Como expresar atracción física
Fuente: Unsplash
| Español | Francés | Cómo pronunciarlo |
|---|---|---|
| Eres guapo | Tu es mignon | /ti e miñón/ |
| Eres guapa | Tu es mignonne | /ti e miñón/ |
| Adoro tu sonrisa | J’ adore ton sourire | /yadog ton suguig/ |
| Tienes unos ojos preciosos | Tu as de beaux yeux | /ti a de bós yé/ |
| Eres magnífico/a | Tu es magnifique | /ti e magnifik/ |
Por qué los franceses casi no utilizan “te amo”
Puede parecer paradójico pero, aunque los franceses son conocidos como una de las nacionalidades más romanticonas y “pastelosas” que se conoce, no tienen un verbo específico para expresar el sentimiento de estar enamorado.
Fuente: Giphy
Solo tienen el verbo aimer, que aparte de amar, significa también gustar. Es por eso que un francés casi nunca va a utilizar ‘je t’aime’ para decirte que está enamorado de ti, porque simplemente podría estar insinuando que le gustas, lo cual se queda bastante lejos de un te amo en francés, ¿no?
Aunque no puedan expresar con palabras el amor que sienten, los franceses saben demostrarlo de otras muchas maneras, como por ejemplo los cumplidos. Ser amables, generosos, cariñosos y románticos es algo que llevan en la sangre.
Conclusión
Fuente: Unsplash
En definitiva, existen muchísimas formas de expresar amor en francés, aunque la expresión que teníamos entendida como nuestro “te quiero”, sea un poco confusa al principio. Si quieres seguir aprendiendo mucho más francés, puedes elegir un profesor entre los perfiles de la web de AmazingTalker. Las clases son flexibles y personalizadas según tus objetivos.
Además, te recomendamos que leas algunos artículos más de nuestro blog, como “Preguntas en francés” o “30 verbos en francés básicos”, y te dejamos con un vídeo con el que puedes practicar la pronunciación en francés.
Fuente: Youtube
