Si estás estudiando o quieres profundizar tus conocimientos de un nuevo idioma, es fundamental que aprendas el lenguaje coloquial. Éste hace referencia a las expresiones y términos que utilizan los nativos en su día a día. Más allá de las reglas gramaticales y normativas de los libros, para realmente conocer una lengua, se debe saber cuál es su empleo en la vida cotidiana. En este artículo hallarás numerosas expresiones francesas y dichos que es común escuchar a los franceses, para poder entenderlos sin problemas. Además, encontrarás 5 motivos por los que debes estudiar este idioma para encontrar la motivación que necesitabas.
30 Expresiones francesas para el día a día
Fuente: Unsplash
Para hablar como un auténtico francés, deberás empezar por recordar estas 30 expresiones francesas básicas:
| Francés | Español |
|---|---|
| Comment ca marche? | ¿Cómo va todo? |
| Quoi de neuf | ¿Qué hay de nuevo? |
| C’est simple comme bonjour ! | ¡Es tan simple como decir hola! |
| Mettre les points sur les i | Llamar a las cosas por su nombre |
| Il (ne) faut pas pousser mémé dans les orties! | No hay que exagerar |
| Donner sa langue au chat | Quedarse sin palabras |
| S’occuper de ses oignons | Meterse en tus propios asuntos |
| Ne pas y aller de main morte | Dar el 100% |
| Avoir le coeur sur la main | Con el corazón en la mano |
| Avoir la chair de poule | Tener la piel de gallina |
| S’occuper de ses oignons | Meterse en tus propios asuntos |
| l’habit ne fait pas le moine | No juzgar un libro por su portada |
| On y est | ¡Ya estamos listos! |
| Je pige | Ya entiendo |
| Au pied de la lettre | Al pie de la letra |
| Avoir l’estomac dans les talons | Tener mucha hambre |
| C’est du gâteau | Es pan comido |
| Écraser dans l’œuf | Cortar de raíz |
| Être dans une impasse | Un callejón sin salida |
| Fermer les yeux sur quelque chose | Hacer la vista gorda |
| Ne pas y aller par quatre chemins | No andar con rodeos |
| T’inquiete | No te preocupes |
| Ah bon? | ¿Ah sí? |
| Pas si évident | No es tan sencillo |
| Arrete! | ¡Para, por favor! (Ante sorpresa positiva) |
| Avoir le coup de foudre | Amor a primera vista |
| Faire la grasse matinée | Hacer la mañana gorda |
| En faire tout un fromage | ¡No le des tanta importancia! |
| Raconter des salades | Hablar de más |
15 Dichos en francés
Fuente: Unsplash
Toda cultura tiene sus propios dichos tradicionales, que sus habitantes usan recurrentemente. Para entenderlos, recuerda su similitud a los utilizados en español.
| Francés | Español |
|---|---|
| Appeler un chat un chat | Llamar al pan pan y al vino vino |
| Après la pluie, le beau temps | Después de la tempestad viene la calma |
| Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois | En país de ciegos, el tuerto es rey |
| Autant chercher une aiguille dans une botte de foin | Buscar una aguja en un pajar |
| Avoir le beurre et l’argent du beurre | Querer el oro y el moro |
| C’est en forgeant qu’on devient forgeron | La práctica hace al maestro |
| Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle | Salir de Guatemala para meterte en Guatepeor |
| En faire tout un plat | Hace una montaña de un grano de arena |
| Faire contre mauvaise fortune bon cœur | Al mal tiempo, buena cara |
| Faire d’une pierre deux coups | Matar dos pájaros de un tiro |
| Il n’y a pas de fumée sans feu | Cuando el río suena, agua lleva |
| Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés | En casa de herrero, cuchillo de palo |
| Qui se ressemble s’assemble | Dime con quién andas y te diré quién eres |
| Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras | Más vale pájaro en mano que cien volando |
| Comme dans un moulin | Como pedro por su casa |
5 motivos para aprender francés
Fuente: Unsplash
¿Todavía no sabes si te conviene estudiar francés? Aquí encontrarás los principales 5 motivos, por lo que aprender esta lengua te ayudará mucho en el futuro:
- Viajar: si deseas manejarte de forma independiente y hablar sin problemas con los nativos, saber francés te ayudará en tus viajes por Francia, Bélgica, Canadá, Mónaco, Suiza, Madagascar, Camerún, entre otros.
- Aprender directamente su cultura: lo mejor para conocer una cultura es saber su idioma, ya que conoces la forma de pensar y sus costumbres típicas.
- Oportunidades laborales: muchas empresas u organizaciones internacionales utilizan el francés, por lo que te servirá como punto a tu favor en entrevistas y para fortalecer tu curriculum.
- Estudios: existen grandes universidades en las que puedes ir a estudiar una carrera de grado o posgrado, especialmente en Francia, pero es obligatorio tener un nivel avanzado de esta lengua.
- Libros: leer directamente los libros en su idioma nativo, te ayudará a entenderlos mejor y aprender la escritura de autores como Victor Hugo, Flaubert, Simone de Beauvoir o Yasmina Reza.
📚 Si quieres continuar aprendiendo expresiones francesas, es recomendable que tomes clases con un tutor que te pueda acompañar en todo el proceso. Si optas por AmazingTalker, tendrás la chance de estudiar desde tu casa y con profesores nativos. No importa tu edad o nivel, existe una amplia variedad de opciones para organizar las clases según tus necesidades. Si te has quedado con más ganas de conocer sobre esta lengua, puedes continuar leyendo los artículos “¿Cómo hacer preguntas en francés? Con ejemplos” o “Vivir en París: elige a la Ciudad Luz cómo tu hogar”.
