¿Cómo hacer preguntas en francés? Con ejemplos

Cuando se estudia una nueva lengua, es esencial aprender la formación de oraciones. Ya sea las afirmaciones, negaciones y, en este caso, las preguntas. Saber formular interrogaciones es un elemento básico al conocer a una persona. Y, también, en el momento de viajar para consultar por direcciones o pedir ayuda. Si estás introduciéndote al francés es importante descubrir cómo realizar preguntas. Esto te permitirá establecer diálogo y ser parte de los 300 millones hablantes en el mundo. Esta lengua continúa siendo valorada por su cultura y su influencia histórica. En esta nota encontrarás una guía para conocer las principales interrogativas en francés y sus diferentes empleos.

Principales palabras interrogativas en francés

A la hora de saber cómo preguntar, es importante empezar por las fórmulas más comunes. Entre las principales palabras interrogativas en francés están:

• “Que/quoi” (qué)

“Qu‘est-ce que vous voulez?” (¿Qué es lo que quieres tú?)

Voir quoi? (¿Ves qué?)

💡 Cuando se emplea el “que” al finalizar la pregunta debe utilizarse el “quoi”.

• “Qui” (quién)

Qui vient à la fête demain? (¿Quién viene mañana a la fiesta?)

💡 Cuando se pregunta por el sujeto con las interrogativas “qui” o “que” es necesario agregar la fórmula “est-ce qui” después de los pronombres.

• “À qui” (a quién)

À qui avez-vous écrit? (¿A quién le escribiste?)

• “À quoi“(a qué)

À quoi penses-tu ? (¿Sobre qué estás pensando?)

• “Pourquoi” (por qué)

Pourquoi dis tu ça? (¿Por qué dices eso?)

• “Où” (dónde)

Où est le restaurant? (¿Dónde es el restaurante?)

• “Quand” (cuándo)

Quand est ton anniversaire? (¿Cuándo es tu cumpleaños?)

• “Comment”

  (cómo)

Comment ça va? (¿Cómo estás?)

• “Combien” (cuánto)

Combien de temps reste-t-il? (¿Cuánto tiempo queda?)

• “Lequel, laquelle” (Cuál de)

Lequel de ces livres aimez-vous? (¿Cuál de estos libros te gustan?)

Laquelle de ces chansons aimes-tu? (¿Cuáles de estas canciones te gustan?)

• “Quel/quels/quelle/quelles” (quién/cuáles)

Quels sont tes chanteurs préférés ? (¿Quiénes son tus cantantes favoritos?)

Quelle est votre équipe de football préférée? (¿Cuál es tu equipo de fútbol favorito?)

¿Cómo hacer una pregunta en francés en tono formal e informal?

Las interrogaciones en francés están clasificadas principalmente en dos categorías: aquellas que siguen el orden sujeto + verbo (SV) y las que lo invierten. Estas últimas, además, se dividen entre las interrogativas totales y las interrogativas parciales (dependiendo si incluyen un pronombre interrogativo).

Preguntas de orden S+V

Con entonación o voz ascendente final

Estas preguntas no requieren una inversión y se forman simplemente incorporando una voz ascendente al concluir la oración. Por otro lado, no necesitan ningún pronombre o partícula interrogativa. Se emplea específicamente para preguntas cerradas que sólo requieren una respuesta por sí o por no. Sobre todo se utiliza en contexto informales o familiares.

Ejemplo:

Vous aimez les pâtes? (¿Te gusta la pasta?)

Con “est-ce que”

Las interrogaciones sin inversión también pueden construirse agregando la fórmula “est-ce que”. a la oración afirmativa. Al igual que el caso anterior, se usa para la oralidad y en tono informal. Éstas puede, a su vez, emplearse solas o acompañadas de pronombres interrogativos.

Ejemplo:

• Sin pronombre: Est-ce que je peux t’accompagner? (¿Puedo ir contigo?)
• Con pronombre interrogativo: Pourquoi est-ce que l’ordinateur est allumé? (¿Por qué la computadora está prendida?)

Preguntas de inversión: V+S

En estas interrogaciones el orden normal de las oraciones afirmativas S+V (sujeto+ verbo)se invierte a V+S (verbo + sujeto). Éstas se emplean principalmente en contexto formales o de forma escrita.

Interrogativas totales

En ella se cambia el orden, sin utilizar pronombres interrogativos. Se utilizan para respuestas de sí o no. Se formulan empezando con el verbo seguido del sujeto(unidos ambos de un guión). Por ejemplo: “Travailles-tu?” (¿Trabajas tú?). Si la oración tiene complementos o circunstanciales, estos mantendrán su lugar original.

Sin embargo, debe prestarse atención a estas excepciones, ya que la formulación varía:

• Si el verbo termina en vocal y el sujeto comienza con vocal, se debe incluir una “t” separada por guiones entre ambos. Ejemplo: Viendra-t-elle à la fête? (¿Vendrá ella a la fiesta?).
• Si el sujeto es un sustantivo debe mantenerse el orden de S+V, incluyendo luego del verbo un guión seguido del pronombre personal que le pertenezca. Ejemplo: Les filles iront**-elles** au zoo? (¿Las niñas irán al zoológico?)

Interrogativas parciales

Estas preguntas también modifican el orden de la oración, pero están acompañadas de los pronombres interrogativos. Por está razón nunca esperan un sí o no de respuesta. Por ejemplo: Quand est la fête? (¿Cuándo es la fiesta?).

Ahora, hay ciertas reglas que se suman a la anterior que deberás recordar:

• Si hay una cláusula con preposición acompañando al pronombre interrogativo, ésta lo precederá. Ejemplo: Avec qui êtes-vous allé à Paris? (¿Con quién viajaste a París?)
• Como en las interrogativas totales, si el sujeto es un sustantivo se mantiene el orden S+V, incorporando luego del verbo un guión seguido del pronombre personal correspondiente. Ejemplo: Où les enfants sont-ils allés? (¿A dónde han ido los niños?)

💡 Para regla existe una excepción: No se incluirá el pronombre personal a los interrogantes que usan los pronombres interrogativos “que” o “qu’”. Ejemplo: Que veut faire ton frère? (¿Qué quiere hacer tu hermano?)

• Si se busca preguntar por el sujeto de la acción, el orden de la interrogación es S+V. Ejemplo: Qui va à votre caa? (¿Quién va a tu casa?)

Preguntas básicas en francés para diferentes situaciones

Si quieres practicar las preguntas en el contexto de un viaje, es importante que sepas estas fórmulas básicas:

Preguntar la hora

• Quelle heure est-il? (¿Qué hora es?)
• Quelle heure est-il à présent ? (¿Qué hora es ahora?)
• Auriez-vous l’heure (¿Tiene hora?)
• Quelle heure est-il, s’il vous plaît? (¿Qué hora es, por favor?)

Preguntar una dirección

• Oú est..? (¿Dónde está…?)
• C’est loin? (¿Está lejos?)
• Comentario est-ce que je vais a…? (¿Cómo puedo llegar a…)
• Où puis-je trouver…? (¿En dónde puedo encontrar…?)

En el transporte público

• Où puis-je acheter un ticket de bus/train? (¿En dónde puedo comprar un boleto para el autobús/tren?)
• Combien de temps faut-il pour atteindre [lieu]? (¿Cuánto falta para llegar a [lugar]?
• Ce siège est-il pris? (¿Ce siège est-il pris?)
• Combien coûte un ticket pour [destination]? (¿Cuánto cuesta un boleto a [lugar]?)

En un restaurante

• Pourrais-je avoir le menu, s’il vous plaît? (¿Me podría dar la carta por favor?)
• Qu’est-ce que vous recommandez? (¿Qué es lo que recomienda?)
• Quel est le plat du jour? (¿Cuál es el plato del día?)
• Est-ce que je peux payer avec la carte bancaire? (¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?)

En el aeropuerto

• À quelle heure partons-nous? (¿A qué hora despegamos?)
• Quand est le prochain vol? (¿Cuándo es el próximo vuelo?)
• Combien de temps durera le vol? (¿Cuánto tiempo durara el vuelo?)
• Puis-je changer de siège? (¿Podría cambiar de asiento?)

Al conocer a alguien

• Comment tu t’appelles ? (¿Cuál es tu nombre?)
• Vous travaillez dans quoi? (¿A qué se dedica?)
• D’où viens-tu? (¿De dónde eres?)
• Comment ça va? (¿Cómo estás?)

Errores comunes al preguntar en francés

Fuente: Pexels

Al empezar a estudiar una lengua es común cometer errores. En el caso de las interrogaciones en francés, pese a su cierta similitud con el español, tiene sus normas específicas. Por eso recuerda prestar atención a estas equivocaciones para evitarlas:

• No utilices dos signos de preguntas. Sólo deberás utilizarlo al final.
• No te saltees el uso de los guiones posterior al verbo, ya que la oración será incorrecta.
• No emplees siempre cualquier pregunta indiferentemente. Recuerda atender al contexto de tu conversación, si es formal o informal.

Recursos adicionales

Si quieres profundizar tu aprendizaje del francés, puedes hacerlo mirando los siguientes vídeos de Youtube:

• “¿Cómo hacer preguntas en francés?” de Claudia En Francia.

• “25 preguntas y respuestas en francés básico que tienes que saber? de Cindy Go.

• “Cómo preguntar en francés: 10 preguntas muy comunes explicadas por un francés nativo” de Francés Con Olivier.

📚 Ya sabes cómo formular las preguntas en francés. No sólo dependerá del tono o contexto (formal o informal), también estará condicionado por el tipo de sujeto presente. Aunque haya una amplia variedad de tipos de interrogaciones, una vez aprendidas las reglas te será fácil luego construir las oraciones. Sólo ten paciencia y practica frecuentemente. Además, si tienes la posibilidad es aconsejable comenzar con clases de idioma para profundizar tu conocimiento. Aquí tienes un listado de profesores de francés en AmazingTalker que te permitirá sacar tus dudas y estudiar online. Quand tu commences?