Feliz cumpleaños en chino

Hoy hablaremos de una de las festividades más internacionales del mundo, el cumpleaños. Actualmente en China y Taiwán, celebrar el cumpleaños es tan común como en occidente.

Si estás estudiando chino, seguro que ya conoces la forma más común de decir “feliz cumpleaños” y si no lo sabías, ¡aquí te lo aclaramos! Esta expresión en chino se forma por las palabras “día del nacimiento” 生日 (shēngrì) y “feliz” 快乐 (kuàile). Por tanto, feliz cumpleaños en chino se dice 生日快乐 (shēngrì kuàile)

En este artículo conoceremos esta y otras expresiones que podemos usar para felicitar el cumpleaños, también escucharemos la canción de cumpleaños feliz y veremos algunas tradiciones propias de esta celebración. Por último, entenderemos como influyen el calendario lunar y el zodiaco chino en la fecha de cumpleaños.

Expresiones para desear feliz cumpleaños en chino

Realmente la forma de decir feliz cumpleaños es la mencionada 生日快乐 (shēngrì kuàile) pero existen expresiones o chengyu que se pueden añadir para desear una vida larga, prosperidad o buenos deseos en general a la persona que cumple años. Vamos a conocer algunas.

Para empezar debemos mencionar que, en ocasiones podemos añadir “te deseo” 祝你 (zhù nǐ) a “feliz cumpleaños” 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) así se dice “te deseo feliz cumpleaños”

Fuente: 兔耳故事【祝你生日快乐】

Normalmente los distintos deseos se suelen expresar en función de la edad de la persona que cumple años, las expresiones distan mucho en significado ya que lo que le deseamos a un bebé o un niño, no es lo mismo lo que le deseamos a una persona en crecimiento que a una persona ya adulta o que a un anciano o anciana. No hay una obligatoriedad en cuanto al uso de ninguna de las expresiones que vamos a conocer.

• Para bebés o niños (sin diferencia de género)

• 祝你生日快乐，学业有成！ (zhù nǐ shēngrì kuàilè, xuéyèyǒuchéng!)

Significado: ¡Feliz cumpleaños! ¡Ojalá logres el éxito en tus estudios! Lo que añadimos a la expresión que ya conocíamos es 学业有成 (xuéyèyǒuchéng), es una expresión idiomática, un chengyu, expresiones tradicionales, normalmente formadas por cuatro caracteres (aunque pueden tener más) que forman un significado completo y suelen transmitir la mentalidad popular (algo así como los refranes en español). En esta, 学业 xuéyè significa estudios y 有成 yǒuchéng sería conseguir el éxito (en algo).

• 祝宝宝身体健康，快乐成长。生日快乐！(bǎo bǎo shēn tǐ jiàn kāng, kuài lè chéng cháng 。 shēng rì kuài lè)

Significado: ¡Cariño, te deseo salud y que crezcas feliz, feliz cumpleaños! Esta expresión contiene muchos buenos deseos y demuestra afecto hacia el niño/a. La palabra 宝宝 **(**bǎo bǎo) es una forma cariñosa de llamar a los niños pequeños, algo como cariño o pequeño (darling o baby en inglés). Por otro lado, 身体健康 **(**shēn tǐ jiàn kāng) es una expresión que se utiliza mucho para desear buena salud, no solo en cumpleaños, también en año nuevo chino, por ejemplo, significa literalmente 身体 “cuerpo” y 健康 “sano/saludable”. Por último, **快乐 (**kuài lè) significa feliz como lo hemos visto anteriormente y 成长 chéng cháng significa crecer (literalmente “cambiar a grande”). Son los dos mejores deseos que podemos decirle a un niño o una niña.

• 祝您生日快乐，长命百岁！ (zhù nín shēngrì kuàilè, chángmìngbǎisuì!)

Significado: ¡Feliz cumpleaños! ¡Qué vivas hasta los cien años! Suele utilizarse con los niños, por ejemplo recién nacidos o con muy poca edad para desearles una larga vida. Está compuesta por 长命 (chángmìng) larga vida y 百岁 (bǎisuì) cien años.

Fuente: Sohu

• Para jóvenes y amigos

  • 祝你心想事成，生日快乐！(zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng, shēng rì kuài lè!)

  Significado: Espero que todos tus deseos se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños! El chengyu 心想事成 (xīn xiǎng shì chéng) se utiliza mucho también en el año nuevo chino para desear que todo lo que el corazón (心) desee (想), se convierta en realidad.

• 祝你生日快乐 ， 天天开心，幸福美满！ (zhù nǐ shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn, xìngfúměimǎn!)

Significado: ¡Feliz cumpleaños! ¡Espero que seas feliz todos los días! ¡Ojalá consigas la felicidad perfecta! Hay dos expresiones aquí; una compuesta por 天天 ( tiāntiān) todos los días y 开心 (kāixīn) feliz que forman el deseo de “que todos los días seas feliz”; y una segunda formada por 幸福 (xìngfú) felicidad y 美满 (měimǎn) algo así como dichoso, perfectamente feliz

• 祝你生日快乐，事业有成！ (zhù nǐ shēngrì kuàilè, shìyèyǒuchéng!)

Significado: ¡Feliz cumpleaños! ¡Te deseo éxito profesional!

En **事业有成, 事业 (**shìyè) hace referencia al ámbito profesional y **有成 (**yǒuchéng), como hemos visto en la expresión 学业有成 (xuéyèyǒuchéng), significa tener éxito. Es ideal para felicitar a un compañero de trabajo, por ejemplo.

• 祝你生日快乐，青春永驻！ (zhù nǐ shengri kuaile, qīngchūnyǒngzhù!)

Significado: ¡Feliz cumpleaños! ¡Qué permanezcas joven para siempre! Esta expresión suele utilizarse con mujeres jóvenes. 青春 (qīngchūn) hace referencia a la juventud, 永 (yǒng) significa siempre o por siempre, y 驻 (zhù) mantenerse o permanecer.

Existen otras muchas expresiones en chino para dar buenos deseos que podemos añadir a “feliz cumpleaños”, como ocurre también en español, no hay una sola forma de felicitar o de transmitir buenos deseos, debemos ver el contexto (persona, edad, relación…) y decidir cuál conviene en cada situación. Como ves, a los jóvenes se les suele desear cosas relacionadas con el éxito, la felicidad o la juventud.

• Para personas mayores

  • 幸福每一天! 生日快乐! xìng fú měi yī tiān! shēng rì kuài lè !

  Significado: ¡Que seas feliz cada día! ¡Feliz cumpleaños! Es muy parecido a 天天开心 **(**tiāntiān kāixīn)

  • 岁岁平安，天天快乐! suì suì píng ān ， tiān tiān kuài lè !

  Significado: ¡Qué tengas una vida tranquila y seas feliz! ****平安 significa paz o tranquilidad, 岁岁 hace referencia a los años que se irán cumpliendo. Esta expresión también es muy común en año nuevo chino.

  • 祝您生日快乐，长命百岁！ (zhù nín shēngrì kuàilè, chángmìngbǎisuì!)

  Significado: ¡Feliz cumpleaños! ¡Qué vivas hasta los cien años! Como ya hemos visto previamente, esta expresión se utiliza para desear una larga vida, por ello también se suele utilizar cuando felicitamos a una persona mayor, de edad avanzada.

Canción: feliz cumpleaños en chino

La canción de cumpleaños feliz no es muy difícil en chino, veamos su pinyin y los caracteres, seguro que reconoces algunas de las expresiones que hemos explicado anteriormente. A pesar de que la letra tiene alguna que otra expresión más, realmente la canción habitual suele constar solo de la parte de 祝你生日快乐

Aquí te dejamos un video con pinyin para que puedas escuchar la canción y leerla. ¿Te animas a cantarla y practicar tu pronunciación?

Tradiciones para celebrar cumpleaños en la cultura china

Existen diferentes tradiciones o costumbres según la edad de la persona que cumple, los más marcados son los bebés y los ancianos. Pero también existen algunos hábitos independientes de la edad. Veamos algunas costumbres:

• La tradición zhuazhou: En China y otros muchos países de Asia Oriental, cumplir un año de vida es un acontecimiento muy importante, por eso se celebra de acuerdo a la tradición Zhuazhou. Se trata de una ceremonia en que los padres del bebé colocan una serie de artículos frente a su hijo/a y le permiten elegir libremente el que más le guste o le llame la atención. Esta elección se entiende como un presagio para conocer hacia dónde se inclinará y qué capacidades desarrollará en el futuro.

• Dar y recibir regalos: En China los regalos deben entregarse y recibirse con las dos manos, nunca con una solamente, es una muestra de respeto. Por otro lado, recuerda que tradicionalmente no está bien visto abrir el regalo delante de quién nos lo ha dado. Si se trata de un amigo o el contexto pide que se abra en el momento, claro que podemos.
• Sobre los colores: Como puedes ver en este artículo, los colores en China están cargados de un fuerte simbolismo. Por ello debemos evitar envolver los regalos con papel blanco o negro, ya que representan cosas negativas (la muerte o la mala suerte).
• Fideos de la longevidad: Al cumplir años existe la tradición de tomar los fideos de la longevidad o 長壽麵 (cháng shòu miàn). Se trata de unos fideos que pueden medir hasta un metro de largo y comerlos el día del cumpleaños representa la idea de que tendrás una vida larga, próspera y saludable. Se dice que trocear los fideos o morderlos puede traer mala suerte, ya que esto significaría que “acortamos” nuestra vida. Si los comes, ¡recuerda no partirlos!

La influencia del calendario lunar chino y el zodíaco chino en la fecha de nacimiento

Como sabrás, el uso del calendario lunar chino, conocido como 农历 (nónglì), sigue siendo bastante popular en China, aunque el calendario gregoriano, o 阳历 (yánglì), ahora también se usa especialmente con fines oficiales.

Tradicionalmente se celebraba el cumpleaños de los hijos en la primera luna desde su nacimiento y luego al cabo del primer año desde esa fecha. Aunque hoy en día la mayoría de chinos celebran los dos, el tradicional y el correspondiente al día de su nacimiento según el calendario gregoriano.

En cuanto al zodíaco chino, se trata de un calendario astrológico de 12 años basado en fases lunares. Cada año viene representado por un animal y su orden nunca cambia. Por ello es fácil saber la edad aproximada de una persona si sabemos su signo zodiacal chino.

Fuente: Giphy

Conclusión

En este artículo te hemos acercado un poco más a la cultura china. Hemos aprendido distintas formas de felicitar el cumpleaños a alguien, escuchado la canción de feliz cumpleaños en chino y hemos profundizado en las tradiciones y costumbres que rodean a los cumpleaños en China.

Esperamos que te haya resultado interesante. Si quieres saber más sobre China o el idioma chino, te animamos a leer más artículos en el blog de AmazingTalker.