Cuando vamos a algún país de viaje, conocemos algún amigo que habla otra lengua o cuando directamente empezamos a aprender un idioma, una de las primeras palabras que aprendemos a decir es “gracias”. En chino gracias se dice 谢谢 (xièxiè), es la expresión más común, pero no es la única forma de agradecer en chino. Vamos a entender la cultura del agradecimiento en la cultura china, cómo dar las gracias y cómo responder a un agradecimiento en chino.
Tabla de contenidos
El agradecimiento en la cultura china
El agradecimiento no se expresa en todas las culturas de la misma forma ni en las mismas situaciones; cada cultura posee sus normas y características sobre cómo, cuándo y a quién agradecer.
En la cultura china, la cortesía recíproca es un factor esencial en la interacción comunicativa; por eso, expresar agradecimiento de manera apropiada, tanto verbal como no verbal, tiene un valor social importante
En China, desde la época de Lao Tsé, de Mencio y de Confucio, la gratitud hacia los padres fue la piedra angular de su pensamiento. Señalaban que el agradecimiento es “la memoria del corazón”.
El agradecimiento es la base de la piedad filial, tan importante en las relaciones familiares y en la sociedad china. Este agradecimiento suele mostrarse a través de actos, como cuidar de los padres cuando se hacen mayores (como forma de agradecerles los cuidados de toda una vida).
En la sociedad tradicional china apenas se daba las gracias entre los miembros de la familia que tenían una relación más íntima, más que el hecho de decir “gracias”, se solía compensar con actos futuros. Por otro lado, en la sociedad china moderna, se anima a verbalizar el sentimiento de gratitud por cualquier acción que les haya beneficiado (recibir ayuda o regalos) entre los familiares.
En las relaciones interpersonales, tanto con amigos como en el ámbito laboral o situaciones formales, mostrar agradecimiento es la base del respeto. Por ello es muy importante conocer distintas formas de agradecer.
Como das las gracias en chino
La forma más común y habitual de dar las gracias es 谢谢 (xièxiè).
谢 (xiè) es un verbo que significa dar las gracias, repitiéndolo dos veces se forma la expresión “gracias”.
Si el hablante quiere indicar claramente a quién le da las gracias, puede poner el pronombre personal tú/usted u otros después, por ejemplo:
謝謝你/您 (xièxie nǐ/nín): gracias a tí/usted, te lo agradezco/se lo agradezco
谢谢大家 (xièxie dájiā): gracias a todos. Se usa cuando nos dirigimos a muchas personas, por ejemplo después de una presentación, actuación, etc.
También se puede añadir el cargo, título o puesto de la persona a la que agradecemos algo. El formato sería 謝謝 + cargo/puesto, por ejemplo:
謝謝老師 (xièxie lǎoshī): gracias profesor/a
También se puede añadir el apellido antes del cargo, de esta forma: 謝謝 + apellido + cargo/puesto
谢谢王老师 (xièxie wáng lǎoshī): gracias profesor/a Wang
Hay algunas expresiones que tienen un toque más informal:
- 谢了 (xiè le): gracias Es una forma abreviada y muy informal de expresar gratitud entre amigos. Es muy habitual su uso en lenguaje de texto pero también se utiliza oralmente.
- 多谢 (duō xiè): Muchas gracias 多 quiere decir “muchos”, 多谢 es una manera rápida e informal de decir “muchas gracias”.
Las siguientes expresiones tienen un tono más formal, ideal para mostrar más respeto:
- 感谢 (gǎn xiè): gracias, agradecido
- 感恩 (gǎn ēn): estar agradecido
Otras formas de dar las gracias:
- 感恩不尽 (gǎn ēn bù jìn): estoy extremadamente/profundamente agradecido
- 非常谢谢 (fēi cháng xièxie): muchísimas gracias.
- 太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le): muchas gracias.
- 你太客气了 (nǐ tài kèqì le): eres muy amable (educado). Esta expresión se traduce por “no hace falta” a modo de agradecimiento cuando recibimos un detalle o un regalo de alguien.
La modestia y la humildad son virtudes muy apreciadas en la cultura china. En cuanto a cumplidos, a la mayoría de la gente le cuesta aceptar un cumplido, ya que se vería como un acto de soberbia. De esta forma rara vez contestarán dando las gracias, se utilizan otras expresiones con las que se demuestra humildad y a su vez se “acepta” educadamente el cumplido.
Todas las siguientes expresiones implican la idea de “qué va”, “no es para tanto” y son sinónimas en la práctica
- 哪里哪里 (nǎli nǎli)
- 没有啦 (meiyou la)
- 哪里有 (nǎli you)
- 还好啦 (hàihao la)
Por ejemplo:
A: 你的中文很好 (ni de zhongwén henhao) → Tu chino es muy bueno
B: 还好啦 (hàihao la) → Qué va (no es para tanto)
Puedes ver el siguiente video para más ejemplos prácticos:
Cómo responder a un agradecimiento
La forma estándar de decir “de nada” en chino mandarín es 不客气 (bù kè qì), pero existen otras formas de responder según la intención de significado:
Con el sentido de “no hay necesidad de agradecerme”:
- 不客气 (bú kè qì): de nada (no seas modesto)
- 不用谢 (bú yòng xiè): de nada / no necesitas agradecer
- 不会（啦）(búhuìla): muy utilizado en Taiwan, sinónima de las expresiones anteriores
Con el sentido de “no hay problema”
- 没事 (méishì) – no hay problema
- 小事 (xiǎoshì) – no es gran cosa (cuando hacemos un regalo o hacemos algo por alguien)
- 小意思 (xiǎo yìsī) – no es gran cosa, es un pequeño favor (muy similar al anterior)
Con el sentido de “faltaba más”
- 应该的 (yinggai de): faltaba más (es lo que debo hacer)
Hay muchas formas de responder a un agradecimiento, te recomendamos ver el siguiente video para conocer más expresiones:
Conclusión
Saber dar las gracias y responder al agradecimiento es muy básico en cualquier idioma, y resulta especialmente interesante cuando también debemos conocer el contexto cultural para usar bien cada expresión.
Esperamos que este post sobre cómo agradecer y contestar a un agradecimiento en chino te haya resultado interesante. Recuerda que tienes más artículos como este en el blog de AmazingTalker
