A medida que avanzas en tus conocimientos del idioma inglés, verás que pasadas las frases más sencillas empiezan a haber oraciones más complejas. Tal es el caso de la voz pasiva en inglés, cuyo el uso puede resultar más complejo que la conocida voz activa.
Fuente: Pexels
Esta razón es por la que es empleada más frecuentemente en discursos formales o en textos académicos o ficcionales. Sin embargo, con unos ejemplos, verás que fácilmente podrás entender e internalizar su forma.
En este artículo, hallarás cuáles son las definiciones y la estructura de la voz pasiva, junto con ejemplos para que puedas practicar.
Tabla de contenidos
¿Qué es la voz pasiva?
En inglés las oraciones tiene generalmente una estructura gramatical de Sujeto + Verbo + Objeto (SVO), igual que el caso del español, donde el sujeto es quien realiza la acción. Por ejemplo: “John reads a fantasy book” (Juan lee un libro de fantasía).
Esto es lo que se llama voz activa o active voice, en donde se hace hincapié en el sujeto, que está “activo”, y el orden de las palabras es SVO. Estas son las oraciones más comúnmente utilizadas y las que primero se aprenden.
Fuente: Giphy
Por otro lado, existe la voz pasiva o passive voce, en la cual el ordenamiento se modifica y el objeto que recibe la acción pasa a tener mayor importancia. En este caso, la oración anterior pasaría a ser: “A fantasy book is read by John” (Un libro de fantasía es leído por Juan).
El orden cambió y donde antes estaba el sujeto ahora está el objeto.
💡 Recordar que los objetos de las oraciones pueden ser tanto cosas como personas.
Este tipo de estructura puede ser utilizada en diferentes casos:
- Cuando el objeto tiene mayor relevancia que el sujeto:
| Voz | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Pasiva | Jane Eyre was written by Charlotte Brontë | Jane Eyre fue escrito por Charlotte Brontë |
| Activa | Charlotte Brontë wrote Jane Eyre | Charlotte Brontë escribió Jane Eyre |
En la primera el hincapié está puesto en el objeto (la novela Jane Eyre), en cambio, en la segunda importa más el sujeto (su autora, Charlotte Brontë).
2. Cuando el agente o sujeto que realiza la acción se da por entendido o, por el contrario, no se sabe quién lo hizo:
| Voz | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Pasiva | The bank was robbed last night | El banco fue robado anoche |
| Pasiva | A women has been killed | Una mujer ha sido asesinada |
En el primer caso, se da por sentado que fue robado por ladrones.
El segundo caso es usado frecuentemente en las noticias para contar un evento del cual no se sabe aún su autor, en este caso, la de una mujer.
3. Cuando se describen procesos impersonales, sin que importe el sujeto:
| Voz | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Pasiva | The brownies are made with chocolate, flour, butter, and eggs. | Los brownies son realizados con chocolate, harina, manteca y huevos. |
4. Cuando se desea evitar asumir o dirigir responsabilidades por ciertas acciones:
| Voz | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Pasiva | The bags were lost | Las valijas se perdieron |
| Pasiva | Mistakes were made | Errores fueron hechos |
Estructura de la voz pasiva en inglés
La voz pasiva está conformada esencialmente por el verbo “to be” (ser/estar) + “past participle” (pasado participio).
Ejemplo:
| Inglés | Español |
|---|---|
| The house was built in 2010 | La casa fue construida en 2010 |
| The kids were taken to the hospital | Los niños fueron llevados al hospital |
| This place will be destroyed tomorrow morning | Este lugar será destruido mañana a la mañana |
Las claves que debes tener en cuenta para pasar una oración de voz activa a voz pasiva son:
- El objeto de la oración activa se vuelve el sujeto de la pasiva (Objeto a Sujeto paciente).
- El verbo principal se transforma en una perífrasis conformada por el verbo“to be” + past participle.
- El sujeto de la oración activa (sujeto agente) pasa a ser ahora un “complemento agente” de la pasiva.
- El complemento agente, cuando es mencionado, debe ir precedido por la preposición “by” (por).
Ejemplos:
Voz activa: “Lucas designed that building” (Lucas diseñó ese edificio)
| Sujeto agente | Verbo | Objeto |
|---|---|---|
| Lucas | designed | that building |
Voz pasiva: “That building was designed by Lucas” (Ese edificio fue diseñado por Lucas)
| Sujeto paciente | Perífrasis pasiva | Preposición | Complemento agente |
|---|---|---|---|
| That building | was designed | by | Lucas |
¿Cómo utilizar la voz pasiva?
Aquí podrás ver los diferentes formatos que presenta la voz pasiva, según el tipo de tiempo verbal utilizado:
Ejemplo: Verbo “paint” (pintar)
| Tiempo verbal | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Present simple | The bedroom is painted every morning | La habitación es pintada todas las mañanas |
| Present continuous | The bedroom is being painted every morning | La habitación está siendo pintada todas las mañanas |
| Past simple | The bedroom was painted by Lara | La habitación fue pintada por Lara |
| Past continuous | The bedroom was being painted by Lara | La habitación estaba siendo pintada por Lara |
| Present perfect | The bedroom has been painted by Lara | La habitación ha sido pintada por Lara |
| Past perfect | The bedroom had been painted by Lara | La habitación había sido pintada por Lara |
| Future (will) | The bedroom will be painted by Lara | La habitación será pintada por Lara |
| Future (be going to) | The bedroom is going to be painted by Lara | La habitación va a ser pintada por Lara |
| Verbos modales | The bedroom should / might / must be painted by Lara | La habitación debería / podría / debe ser pintada por Lara |
Excepciones y errores comunes
No en todos los tiempos verbales se usa frecuentemente la voz pasiva. Hay excepciones que rara vez aparecen, como los tiempos perfectos “present perfect continuous”, el “past perfect continuous” y “el future perfect”.
- En el presente perfecto continuo y el pasado perfecto continuo la estructura es:
verbo modal (has/had) + been + being + verbo participio.
- En el futuro perfecto la estructura es:
will + have + been + verbo participio
Ejemplo:
| Tiempo verbal | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Present perfect continuous | The bedroom has been being painted every morning | La habitación ha estado siendo pintada todas las mañanas |
| Past perfect continuous | The bedroom had been being painted every morning | La habitación había estado siendo pintada todas las mañanas |
| Future perfect | The bedroom will have been painted by Lara | La habitación habrá sido pintada por Lara |
Errores comunes
Dentro de los errores más frecuentes al utilizar la voz pasiva se encuentran, en principio, la conjugación incorrecta del verbo “to be” y el verbo participio, particularmente en los casos irregulares.
| Inglés | Español |
|---|---|
| The book was been wrote by Julianne ✗ | – |
| The book was being written by Julianne ✓ | El libro estaba siendo escrito por Julianne |
Fuente: Giphy
También pueden hallarse equivocaciones con respecto a la preposición a utilizar: “for” en vez de “by” .
| Inglés | Español |
|---|---|
| The movie was directed for Spielberg ✗ | La película ha sido dirigida por Spielberg |
| The movie was directed by Spielberg ✓ | La película ha sido dirigida por Spielberg |
Por último, cabe recordar que el verbo “nacer” siempre es utilizado en voz pasiva, aunque en español no se note la diferencia:
| Inglés | Español |
|---|---|
| They born in 1993 ✗ | Ellos nacieron en 1993 |
| They were born in 1993 ✓ | Ellos nacieron en 1993 |
Ejemplos de voz pasiva en inglés
Si quieres ver cómo se emplea la voz pasiva en un diálogo, aquí tienes un ejemplo:
A: What happened to you? (¿Qué te ha pasado a ti?)
B: I was being chased by a man. (Estaba siendo perseguida por un hombre)
A: What a terrible thing! (¡Qué cosa terrible!)
A: Has he been caught? (¿Ha sido atrapado?)
B: No! (¡No!)
C: I really liked this movie (Me ha gustado realmente esta película)
D: Yes? It was filmed by my brother (¿Sí? Ha sido filmada por mi hermano)
C: That´s amazing! (¡Eso es increíble!)
Ejercicios para entrenar la voz pasiva en inglés
Si quieres comenzar a practicar lo que has aprendido de la voz pasiva, puedes probar con estos ejercicios:
- “El problema ha sido resuelto al final del día”. (Verbo a utilizar “resolve”)
-
The issue ………………………….. by the end of the day.
The issue has been resolved by the end of the day.
- “El bebé nació a las 9 de la mañana” (Verbo a utilizar “born”)
-
The baby …………… at 9 in the morning.
The baby was born at 9 in the morning.
- “La aplicación había sido creada por una compañía de software” (Verbo a utilizar “create”)
-
The application ………………………… by a software company.
The application had been created by a software company.
- “Los libros serán donados el próximo mes” (Verbo a utilizar “donate”)
-
Books …………..………….next month.
Books will be donated next month.
- “Las cartas son entregadas todos los días” (Verbo a utilizar “deliver”)
- The letters ………………….. every day
📚 Pues, recuerda que cada vez que utilices la voz pasiva deberás emplear la fórmula de verbo “to be” + pasado participio. Siempre verifica si la conjugación es correcta, antes de apurarte a contestar.
Lo importante es practicar frecuentemente para ir incorporando su estructuración. Si quieres profundizar nuevos tipos de oraciones, te convendrá tomar clases con un tutor que te pueda guiar. Esto es esencial si ves que te cuesta o si quieres continuar hasta un nivel avanzado. En AmazingTalker, podrás hallar diferentes profesores según tu nivel y horarios que prefieras.
