¿El chino te parece difícil? Quizás ya sabes algo de cómo funciona este fascinante idioma, pero si estás aquí por tu curiosidad o tal vez porque te estás planteando empezar a estudiar chino, no dejes de leer, te ayudaremos a entender mejor cómo funciona la escritura china.
La escritura de muchas lenguas, como por ejemplo el español, el inglés, el griego o el ruso, se basan en letras que se pueden ordenar en un abecedario, a cada letra se le asigna un sonido y se juntan para formar la palabra.
El Chino, en cambio, no usa letras (a, b, c…) para formar palabras, usa caracteres. ¿No tienes aún muy claro cómo funciona esto? No te preocupes, en cuanto termines este artículo, lo entenderás perfectamente. ¡Vamos allá!
Tabla de contenidos
El abecedario chino
Como hemos mencionado, el chino no tiene un abecedario como tal, sino que su escritura se basa en caracteres. Los caracteres chinos, también llamados sinogramas o 汉字/漢字 (hànzì), son un sistema de escritura de tipo logográfico y silábico, es decir, son pictogramas que representan los conceptos de una lengua (agua, fuego, amor…) y a los que se les asigna un sonido monosilábico.
Por ejemplo:
| ¿Cómo se escribe? | ¿Cómo se lee? | Significado |
|---|---|---|
| 日 | rì | sol |
| 月 | yuè | luna |
En esta sección te mostraremos la transcripción fonética y la representación pictográfica en chino de las letras del abecedario español.
| Letras | Sinogramas | Pronunciación |
|---|---|---|
| A | 阿 | ā |
| B | 贝 | bèi |
| C | 色 | sè |
| D | 德 | dé |
| E | 饿 | è |
| F | 艾弗 | ài fú |
| G | 日 | rì |
| H | 阿什 | ā shí |
| I | 伊 | yī |
| J | 鸡 | jī |
| K | 卡 | kǎ |
| L | 艾勒 | ài lè |
| M | 艾马 | ài mǎ |
| N | 艾娜 | ài nà |
| O | 哦 | ó |
| P | 佩 | pèi |
| Q | 苦 | kǔ |
| R | 艾和 | ài hé |
| S | 艾丝 | ài sī |
| T | 特 | tè |
| U | 玉 | yù |
| V | 维 | wéi |
| W | 独布勒维 | dú bù lè wéi |
| X | 伊克斯 | yī kè sī |
| Y | 伊格黑克 | yī gé hēi kè |
| Z | 贼德 | zéi dé |
Las vocales y sus tonos + consonantes
Así como el chino no es un idioma alfabético, sí existe un sistema oficial de romanización para facilitar a los estudiantes extranjeros el estudio del chino asignando sonidos a los caracteres usando el alfabeto latino. Este sistema llamado pinyin, es el sistema más utilizado para aprender a pronunciar el chino.
Vamos a ver el alfabeto pinyin:
- Vocales y sonidos vocálicos
En el pinyin existen 7 vocales: a, o, e, i, u, ü.
Combinándolas se forman los sonidos vocálicos y finales de las sílabas:
| a | o | e | i | u | ü | ai | ei |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ui | ao | ou | iu | ie | üe | er | an |
| en | in | un | ün | ang | eng | ing | ong |
El chino tiene 4 tonos (sin contar el tono neutro) que orientan su entonación y influye directamente en el significado de la palabra. Estos tonos siempre se posicionan encima de una vocal.
Estos tonos se representan de la siguiente manera:
1º —> tono agudo, alto y estable
2º —> tono ascendente (como en “¿qué?”)
3º —> tono grave, descendente y ascendente
4º —> tono descendiente
- Consonantes y sonidos consonánticos
| b | p | m | f | d | t | n | l |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɡ | k | h | j | q | x | zh | ch |
| sh | r | z | c | s | y | w |
Conociendo este alfabeto pinyin, ya puedes formar palabras en chino uniendo consonantes y vocales, por ejemplo:
r + è = rì
y + uè = yuè
m + íng = míng
sh + àng = shàng
Si tienes interés en saber cómo se pronuncian estas consonantes, vocales y conjuntos vocálicos y consonánticos, te animamos a ver el siguiente video:
¿Cómo es la escritura china?
Ahora que hemos comprendido cómo aprendemos a leer y pronunciar chino, toca entender en qué consiste la escritura china:
- Existen 8 trazos y cada uno tiene un nombre en chino:
-
Existe un orden de trazos. Es decir, no empezamos a escribir los caracteres por donde queramos, de esa forma su aprendizaje sería muy complicado. Hay unas reglas de orden de escritura aplicables a todo tipo de caracteres:
- De arriba a abajo
- De izquierda a derecha
- Primero horizontal, luego vertical
- Primero diagonales de derecha a izquierda, luego diagonales de izquierda a derecha
- El centro es lo primero en caracteres verticalmente simétricos
- De afuera hacia adentro y cerramos los marcos al final
- Los caracteres “compuestos” están formados por un mínimo de dos partes o por la unión de varios caracteres. Los radicales son un grupo de trazos que forman la parte semántica de los caracteres, es decir, la parte que aporta el significado. Suelen posicionarse a la izquierda o en la parte superior del caracter compuesto. Mira estos ejemplos:
狼 (láng): lobo. este radical de tres trazos significa “animal”. Si un caracter tiene este radical sabremos que la palabra estará relacionada con la vida animal.
Los radicales también son un caracter individual con significado completo. En la siguiente tabla puedes ver algunos ejemplos de algunos de los radicales más habituales, su significado y su pinyin.
Recursos online para aprender el “abecedario chino“ y los caracteres
En esta sección te recomendamos distintos recursos para complementar lo que hemos aprendido en este artículo.
- Para entender la lógica de los caracteres chinos, te animamos a ver el siguiente video, lo entenderás enseguida.
- Siguiendo con los caracteres, para iniciarte visualmente, te recomendamos CHINEASY, un método visual creado para hacer de la lectura de los caracteres chinos algo divertido y fácil.
- Tienes la opción de descargarte la app en Play Store y en la Apple Store.
- Y también puedes adquirir su libro o diferentes materiales. Échale un ojo a su página web.
Para aprender el pinyin y la fonética básica, anímate con el siguiente video:
Conclusión
Como ves, el chino es un idioma complejo pero también muy interesante. El chino no tiene un abecedario como tal, pero si existe el pinyin, una transcripción fonética que usa las letras del alfabeto occidental que nos permite leer y pronunciar chino.
Junto con la comprensión de cómo “se lee” el chino, también hemos comprendido cómo se escribe y de qué se componen los caracteres de este fascinante idioma.
Esperamos que te haya ayudado. Para más artículos como este pásate por el blog de AmazingTalker.
