¿Cómo se dice hola en portugués?
Hola en portugués se dice «olá» en Portugal u «oi» en Brasil.
Sin embargo se usan distintas palabras según el contexto y la formalidad; en este post hallarás diferentes tipos de saludos, cómo debes presentarte y algunas curiosidades de esta lengua.
Tabla de contenidos
Formas básicas para decir hola en portugués
A la hora de conocer nuevas personas o cuando te insertas en situaciones de socialización, decir “hola” es básicamente obligatorio. Si quieres manejarte de forma adecuada, es importante saber qué formas son las correctas. En el caso del portugués, hay varias opciones básicas para saludar. Entre ellas están:
| Español | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola | Oi | /ˈoj/ |
| Hola | Olá | /oˈla/ |
| ¡Hola a todos! | Olá, pessoal! | /oˈla, pesoˈaw!/ |
| ¡Hola, amigos! | Olá, amigos! | /oˈla, ɐˈmiɡuʃ!/ |
| ¿Cómo vas? | Como vai? | /ˈkɔmu ˈvaj/ |
| ¿Todo bien? | Tudo bem? | /ˈtudu ˈbẽj̃/ |
| Hola, ¿cómo va? | Olá, como vai? | /oˈla, ˈkɔmu ˈvaj?/ |
| Hola, ¿todo bien? | Olá, tudo bem? | /oˈla, ˈtudu ˈbẽj̃?/ |
| Hola, ¿cómo van las cosas? | Olá, como vão as coisas? | /oˈla, ˈkɔmu ˈvɐ̃w̃ aʃ ˈkojzaʃ?/ |
💡 En el caso de Brasil, el saludo se acompaña de la pregunta “como vai*?”* (¿cómo estás?) o su versión más común “tudo bem*?”* (¿todo bien?). Para responder, se pueden utilizar indiferentemente las fórmulas “tudo bem”, “tudo joia” o “tudo legal”.
Saludos formales
En el trabajo, en una reunión o en situaciones más formales, los saludos varían. Entre sus principales formas elementales están:
| Español | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola, ¿cómo estás? | Olá, como vai você? | /Olá, como vai você?/ |
| Saludos | Saudações | /sawdaˈsõj̃ʃ/ |
| Buen día | Bom dia | /ˈbõ ˈdʒiɐ/ |
| Hola, ¿todo bien? | Oi, tudo bem? | /oˈla, ˈtudu ˈbẽj̃?/ |
| Hola, señor | Olá, Senhor | /oˈla, seˈɲɔʁ/ |
| Hola, señora | Olá, Senhora | /oˈla, seˈɲɔɾɐ/ |
| Hola, joven | Olá, rapaz | /oˈla, ʁaˈpaʃ/ |
| Hola, señorita | Olá, senhorita | /oˈla, seɲoˈɾitɐ/ |
| Es un placer | É um prazer | /ˈɛ ˈũ pɾaˈzeʁ/ |
| Hola, un placer conocerte | Olá, prazer em conhecer | /oˈla, pɾaˈzeʁ ˈẽj̃ koɲeˈseʁ/ |
| Encantado | Encantado | /ẽkɐ̃ˈtadu/ |
| Es un honor | É uma honra | /ˈɛ ˈumɐ ˈõʁɐ/ |
💡 Tanto “oi” como “tudo bem?” son aceptables en situaciones informales como formales.
Saludos informales
En un ambiente entre personas cercanas, como familiares o amigos, los principales saludos son:
| Español | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola | Oi | /ˈoj/ |
| ¡Hey! | Ei! | /ˈej!/ |
| ¡Habla! | Fala! | /ˈfalɐ!/ |
| ¡Habla ahí! | Fala aí! | /ˈfalɐ aˈi!/ |
| ¡Habla conmigo! | Fala comigo! | /ˈfalɐ koˈmiɡu!/ |
| ¡Qué pasa! | E aí! | /i aˈi!/ |
| ¿Todo correcto? | Tudo certo? | /ˈtudu ˈsɛʁtu?/ |
| ¿Tranquilo? | Tranquilo? | /tɾɐ̃ˈkilu?/ |
| ¿Qué tal? | Qual é? | /ˈkwaw ˈɛ?/ |
| ¿Qué está bueno? | Qual a boa? | /ˈkwaw a ˈboɐ?/ |
| ¡Opa! | Opa! | /ˈɔpɐ!/ |
| ¿Buenazo? | Beleza? | /beˈlɛzɐ?/ |
| Di ahí | Diz aí | /ˈdʒiz aˈi/ |
Saludos según la hora del día
Según en la parte del día en que te halles puedes cambiar el “hola” por otro saludo. Desde la mañana hasta el almuerzo se dice “bom dia” (buen día), pero desde ese momento a la tarde dirás “boa tarde” (buenas tardes). Por la noche o si te despides para ir a la cama se saluda con “boa noite” (buenas noches). Si quieres agregar una pregunta de amabilidad con el saludo, puedes utilizar estas interrogaciones:
| Español | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Dormiste bien? | Dormiu bem? | /doʁˈmiw ˈbẽj̃?/ |
| ¿Cómo estuvo tu día? | Como foi seu dia? | /ˈkɔmu ˈfoj ˈsew ˈdʒiɐ?/ |
Presentarse con alguien
Ejemplos:
En el caso de una conversación informal, la conversación podría ser la siguiente:
A: Oi (Hola)
B: Oi, tudo bem? (Hola, ¿todo bien?)
A: Tudo joia. Você quer ir para uma bebida? (Todo joya, ¿quieres ir a tomar algo?)
B: Sim, claro. Onde? (Sí, seguro. ¿A dónde?)
A: Para o bar do João (Al bar de Juan)
B: Legal (Genial)
En el caso de un presentación formal, el saludo dentro de una presentación sería:
A: Bom dia (Buen día)
B: Olá, Senhor, como vai você? Meu nome é Roberto(Hola, señor, ¿cómo está usted? Mi nombre es Roberto)
A: Prazer em conhecer (Un placer conocerte)
Algunas curiosidades del idioma portugués
¿Quieres conocer más sobre el portugués? Descubre las siguientes curiosidades:
- Hay más de 240 millones de hablantes de este idioma alrededor del mundo. Encontrándose así en el noveno lugar.
- Existe un total de 9 países que tienen el portugués como lengua oficial, conformando la denominada Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). Entre ellos están: Brasil, Angola, Portugal, Mozambique, Guinea-Bisáu, Cabo Verde, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental.
- La lengua tiene un total de 11 vocales, contando las que se nasalizan en la pronunciación y las ‘a’, ‘e’ y ‘o’ que incluyen formas abiertas y cerradas.
- El portugués tiene 4 tipos de acentos: agudo (`), grave (´), circunflejo (^) y auxiliares (~).
- Este idioma proviene de las lenguas romances derivadas del latín, como es el caso del francés y el español.
- El portugués es denominado la lengua de Camões, nombre del escritor y poeta portugués Luís de Camões.
- El portugués fue declarado lengua oficial en 1290.
- Existen ciertas diferencias entre la variante del portugués en Brasil y en Portugal. En el país latinoamericano esta lengua está influenciada por las comunidades indígenas, africanas, y en cierto nivel el español, el italiano y el inglés. En cambio, en su país de origen, el idioma es mucho más cerrado y tradicional.
- El término más extenso de la lengua es “pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico”. Y esta hace referencia a aquellas personas que se han enfermado por haber aspirado cenizas volcánicas.
- El portugués está considerado como un idioma emergente, por su desarrollo extensivo dentro de las potencias económicas mundiales.
📚 Ahora sabes que el portugués ha tenido un gran alcance en los últimos años. Como comienzo de esta lengua, aprender los diferentes saludos es esencial. Te ayudará en tus posibles encuentros futuros y como primer paso para conocer esta lengua. Si quieres profundizar tu aprendizaje es recomendable que tomes clases. En el artículo “Profesores de portugués nativos”, encontrarás una amplia variedad de opciones de academias y profesores desde donde tomar tu curso. Empieza a estudiar portugués y hallarás una entrada a una cultura increíble.
