Aprender a decir hola en ruso. ¿Qué tan importante es para tu proceso de educación?
Primeramente, no es casualidad que las clases conversacionales o los primeros niveles de idiomas inicien con esta categoría. La sencilla razón es que primero se le enseña al hablante frases prácticas(como saludar, despedirse, frases para la comida y restaurantes, para las llamadas, entre muchas más) porque su cerebro empezara a familiarizarse con el idioma.
Si se comenzara con las reglas gramáticas, estas solo confundirían al estudiante y complicarían su aprendizaje. Es por eso que en este artículo introductorio te enseñaremos las diferentes maneras que saludaras en ruso.
Tabla de contenidos
Diferentes formas de decir Hola en Ruso
Fuente: Giphy
En el español, para saludar, regularmente divididos los sujetos en informal y formal. De igual manera, dependiendo del horario es la forma en que saludamos. Probablemente te ha pasado que dices “buenos días” ya alguien te contesta “tardes ya”.
Para evitar esta situación vergonzosa en Rusia y en todos los países donde hablen ruso, te damos la siguiente información.
Saludos formales
Fuente: Unsplash
| Frase | Pronunciación | Traducción | Uso |
|---|---|---|---|
| Здра́вствуйте. | zdrást-vuj-tye | Hola(literalmente: Mantén la salud) | Se utiliza cuando hablas con desconocidos personas mayores o con clientes. |
| Как ва́ши дела́? | kak vá-shi di-lá | ¿Cómo está usted? | Esta frase, al igual que la de arriba, se utiliza para hablar con personas donde usaras el pronombre usted. |
| Рад вас ви́деть. | rat vas ví-dit | Me alegro de verlo(la). (hombre) | Un saludo que se hace comúnmente entre hombres, |
| Ра́да вас ви́деть. | rá-da vas ví-dit | Me alegro de verlo(la). (mujer) | El mismo saludo que el anterior, pero con mujeres. |
Ejercicio
Para aprender un idioma, es importante empezar a practicarlo. Te dejamos el siguiente ejercicio para que comiences a practicar.
Здра́вствуйте Алексей ( zdrást-vuj-tye, Alexei)— Hola, Alexei.
Рад вас ви́деть, Саша (rat vas ví-dit, Sasha) — Hola, Sasha.
Как ва́ши дела́? (kak vá-shi di-lá) — ¿Cómo está usted?
Спаси́бо, хорошо́ (spa-sí-ba ja-ra-shó) Bien, Gracias.
Es importante mencionar que en ruso en realidad dices “Gracias, bien”. La sintaxis rusa es diferente a la española y debes acostumbrarte poco a poco a ella. También puedes cambiar los saludos del ejercicio por unos de la tabla.
Si te interesa el ruso, checa las mejores plataformas para aprender ruso aqui
Saludos informales
| Frase | Pronunciación | Traducción | Uso |
|---|---|---|---|
| Приве́т | pri-vyét | Hola | Es el hola más común y neutro. Se utiliza para saludar a algún conocido. |
| Здорово | Sdorówo | Hola | Un saludo informal entre hombres, seguido proalmente por un apretón de manos. |
| Приветик | Priwétik | Hola | Este es uno en mujeres, y si toma como un tímido “oye” |
| Приветики | Priwétiki | Holi | Una forma informal y tierna de decir hola. Equivalente al holi en español. |
| приветствую тебя | privietstvuyu tiviá | ¿Qué tal estas? | su característica es que usa casi siempre para conocidos. |
Приветик, Елизавета (Priwétik, Elizavieta)— Oye, Elisa.
Приветик, Александра (Priwétiki, Alexandra) — Holi, Alexandra.
Как ты? (Kak ti) — ¿Cómo estas?
Норма́льно. (nar-mál’-na) — Bien.
Es ejercicio y los nombres pueden ser reemplazados por sus versiones masculinas en caso de que quieras practicarlo con ellas.
Saludos de acuerdo a la hora del día
Fuente: Unsplash
| Frase | Pronunciación | Traducción | Uso |
|---|---|---|---|
| До́брое у́тро. | dó-bra-ye ú-tra | Buenos días. | Este seria el primer saludo del día. |
| До́брый день. | dó-bryj dyen | Buen día / buenas tardes. | Literalmente se traduce como buen día. Se puede usar desde las 10 de la mañana hasta el medio día. |
| До́брый ве́чер. | dó-bryj vyé-chyer | Buenas tardes / buenas noches (al saludar). | Utilizamos esta frase para saludar durante la tarde y la noche |
| сутки | sútki | Es como decir Hola, buen día! | Una forma valida de saludar a cualquier hora |
| Доброго времени суток! | Dóbrawa vrémeni ssútok | Buen día las 24 horas! | Un saludo universal con la misma función que el de arriba. |
Доброго времени суток! (Dóbrawa vrémeni ssútok) Buen día.
До́брый день. (**dó-bryj dyen) Buenas tardes.
Как ва́ши дела́? (kak vá-shi di-lá) — ¿Cómo está usted?
Не о́чень. (**ni o-chin’) — No muy bien.
Es importante acotar que si bien no es necesario usar el como esta formal, regularmente utilizamos el buenas tardes, buenos días o buen día con gente desconocida. No es regla pero es probable que así lo utilices cuando viajes a Rusia.
Presentarse con alguien en ruso
Fuente: Gyphy
Para que no solo sepas saludar, te dejamos los siguientes ejercicios donde practicas los saludos del ruso y también te presentas.
Ejercicio
Здра́вствуйте Меня́ зову́т Иван
zdrást-vuj-tye mye-nyá za-vút Ivan
Hola, me llamo Ivan
Как вас зову́т?
kak vas za-vút?
¿Cómo se llama (usted)?
О́чень прия́тно.
ó-chyen pri-yát-na
Mucho gusto.
Меня́ зову́т Саша
mye-nyá za-vút
Me llamo Sasha
Recuerda que puedes reemplazar el saludo con cualquiera de los enlistados. Mientras sigas la sintaxis de la oración, es decir, el orden, no hay ningún problema y así practicas tu pronunciación.
Videos para ayudar con la pronunciación en ruso
Conclusión
El idioma ruso puede ser un poco difícil de aprender para los hispanohablantes debido a que debes acostumbrarte a un alfabeto completamente nuevo gráficamente. Esto debes sumarle el hecho de que hay diferentes sonidos y palabras que no tienen equivalentes al español.
¡No te abrumes! ¡AmazingTalker tiene la solución! Si haces clic en el siguiente link, podrás agendar tu primera clase con un experto del ruso. En AmazingTalker tenemos maestros nativos y calificados, horarios flexibles, precios accesibles y mucho más.
Recuerda que muchas de nuestras clases son de prueba y, si no te parece el estilo del maestro, puedes probar otro. ¿Qué esperas?
