Feliz año nuevo chino se dice Xīnnián Kuàilè 新年 快乐 y es la festividad más grande e importante en la cultura china. Hay muchas diferencias entre el año nuevo en occidente y en la cultura china; el origen, cómo se celebra, las tradiciones, las expresiones… En este post vas a conocer no sólo cómo se dice Feliz Año Nuevo en Chino sino todo acerca de las tradiciones en torno a esta celebración.
Tabla de contenidos
Cuándo se celebra y qué significa el año nuevo chino
El año nuevo chino también se denomina Fiesta de la Primavera (春节, 春節, chūnjíe). En China, el año nuevo chino no sigue el calendario gregoriano, sino que se basa en el calendario lunisolar, lo que quiere decir que el tiempo se mide de acuerdo con las fases del Sol y de la Luna.
Según este calendario, las celebraciones comienzan el primer día del primer mes lunar y concluyen el día quince con el Festival de los Faroles (元宵节, 元宵節, yuánxiāojié). En el calendario gregoriano, las festividades de año nuevo suelen cuadrar entre los últimos días del mes de enero y principios del mes de febrero, variando cada año.
Para entender mejor cómo se calcula el año nuevo chino, vamos a comprender en qué consiste
El año nuevo chino cae en el día de luna nueva más próximo al día equidistante entre el solsticio de invierno (冬至，Dōng zhì, entre el 21 y el 23 de diciembre) y el equinoccio de primavera (春分，Chūn fēn, entre el 20 y el 21 de marzo) del hemisferio norte. Ese día equidistante entre esas dos fechas cae en una fecha que está aproximadamente 45 días después de la del solsticio de invierno, y 45 días antes de la del equinoccio de primavera.
¿Por qué la fecha varía cada año?
En el calendario lunisolar existen 24 estaciones solares (二十四节气，èr shí sì jiéqì) del año, ese día equidistante del que hablábamos se llama Comienzo de la Primavera (立春，Lì chūn). El año nuevo chino está fijado en primer lugar en un día de luna nueva (calendario lunar); pero las 24 estaciones solares están fijadas sobre la base de la posición del sol en el zodíaco (calendario solar). Por eso, normalmente ambos días caen en diferente fecha. Para saber la fecha de comienzo del año, debemos encontrar el día de luna nueva más próximo al lichun (立春, lìchūn, «comienzo de la primavera»).
El año nuevo simboliza la entrada de nuevas oportunidades, de la suerte, la prosperidad y de cambios. Pero cada año simboliza algo distinto ya que se asigna un animal del zodíaco chino en un ciclo de 12 años:
Cada uno de esos animales tiene una simbología, siendo el año del tigre y del dragón los más demandados y buscados para tener hijos, ya que se considera que los nacidos en esos años tendrán cualidades muy positivas y una vida próspera.
Expresiones para decir feliz año nuevo en chino
Las expresiones más comunes para felicitar el año nuevo son:
- 新年快乐 (xīnnián kuàilè) su traducción es literalmente feliz (快乐; kuàilè) año nuevo (新年; xīnnián)
- 新年好 (xīnnián hao) también es equivalente a “feliz año nuevo” pero suele utilizarse después de que haya pasado “noche vieja”. El caracter 好 significa “bueno” por eso traducido literalmente sería “(te deseo) un buen año nuevo”. Se utiliza como saludo en los días posteriores a la celebración del año nuevo.
A estas dos expresiones se les puede añadir 祝你 (zhù nǐ) antes, para indicar “te deseo”, aunque no es estrictamente necesario ya que va implícito.
Además de estas dos expresiones más comunes, existen una gran cantidad de proverbios chinos que se suelen utilizar en los papeles rojos para decorar los hogares, en los sobres rojos (de dinero) que se regalan en año nuevo y en decoraciones varias. También se pueden usar oralmente:
- 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) ¡Felicidad y Prosperidad!
- 步步高升 (bùbù gāoshēng) subir/ascender paso a paso (con la idea de crecer, de mejorar y de prosperar)
- 恭贺新禧，祝身体健康、事业发达 (gōnghè xīnxǐ, zhù shēntǐ jiànkāng, shìyè fādá) feliz año nuevo con buena salud y una exitosa carrera
- (-)年大吉 ( —nián dà jí) ¡Te deseo suerte en el año de (-)! Esta expresión sirve para desear buena suerte en el nuevo año del perro, del tigre, de la rata… por eso al comienzo de esta expresión pondríamos el animal correspondiente al del nuevo año.
- 恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在 (gōng zhù xīnnián jíxiáng, xìngfú hé huānlè yǔ nǐ tóng zài) deseo que la suerte, la felicidad y la alegría estén contigo este año nuevo.
- 心想事成 (xinxiang shìchéng) que tus deseos se cumplan.
Cómo se celebra el año nuevo chino
En la festividad de año nuevo se celebran multitud de espectáculos, ceremonias y festejos para dar la bienvenida al nuevo año.
Esta festividad es un momento para que las familias se reúnan, intercambien sobres rojos llenos de dinero (红包, hóngbāo) y disfruten de la comida tradicional de año nuevo.
Ya que comienza un nuevo año, una tradición muy común es hacer una gran limpieza general en la que suelen participar todos los miembros de la familia.
Usar ropa nueva también es una tradición común para protegerse de la mala suerte.
También se decora la casa y las puertas con farolillos y papeles rojos con proverbios y expresiones chinas para traer la prosperidad y la felicidad.
El rojo tiene una simbología muy positiva en la cultura china, por ello todas las decoraciones tendrán este color.
En cuanto a la comida también existen tradiciones. Existen comidas populares para este día y todas tienen un significado. Estas son algunas de las comidas que no pueden faltar en año nuevo y lo que simbolizan:
- Pescado: prosperidad
- Los ravioles o empanadillas chinas (jiaozi): riqueza
- Rollito de primavera: riqueza
- Tangyuan (bolas de arroz dulce): unión familiar
- Niangao (pastel de arroz glutinoso): crecimiento y avance personal
- Tallarines de la longevidad: para una vida más larga
También se suele hacer una sopa de pollo y acompañar la comida con arroz y verduras.
Conclusión
En este artículo hemos podido conocer y entender mejor en qué consiste el año nuevo chino. Ahora conoces las expresiones más utilizadas para felicitar en el año nuevo chino, sus costumbres y los platos más tradicionales de esta festividad.
Esperamos que te haya resultado interesante, ¡ahora ya sabes qué comer por el año nuevo chino!
Si quieres leer más artículos como este pásate por el blog de AmazingTalker.
