Familiares en coreano: vocabulario sobre la familia en coreano

Dentro de la sociedad coreana, la familia o “gajok” (가족) se encuentra entre los pilares fundamentales desde los que se construye la nación. Los valores del respeto, la obligación y el sentido de comunidad y jerarquía parten de ahí. Por eso, si quieres profundizar tus conocimientos sobre esta cultura es esencial que aprendas el vocabulario entorno a este concepto. En esta nota hallarás los diferentes términos vinculados con la familia y qué tradiciones se mantienen en ella. ¡Prepara tu anotador!

 

Lotte World Tower GIFs - Get the best GIF on GIPHY

 

Vocabulario de la familia en coreano

En principio deberás empezar conociendo el vocabulario de los integrantes de la familia. En la siguiente tabla, encontrarás cada palabra en coreano con su debida pronunciación y traducción al español.

 

Familia inmediata

Español Coreano Pronunciación
padres (padre y madre) 부모님 /bu-mo-nim/
padre 아버지 /a-beo-ji/
papá 아빠 /a-bba/
madre 어머니 /eo-meo-ni/
mamá 엄마 /eom-ma/
hijo(s), hija(s) 아이 /a-i/
hijo 아들 /a-deul/
hija /ttal/
hijastro 아드님 /adeunim/
hijastra 따님 /ttanim/
bebé 아기 /a-gi/
*hermano mayor (para mujeres) 오빠 /o-ppa/
*hermano mayor (para hombres) /hyeong/
*hermana mayor (para mujeres) 언니 /eon-ni/
*hermana mayor (para hombres) 누나 /nu-na/
hermano menor 남동생 /nam-dong-saeng/
hermana menor 여동생 /yeo-dong-saeng/
esposo 남편 /nam-pyeon/
esposa 아내 /a-nae/
abuelo 할아버지 /hal-a-beo-ji/
abuela 할머니 /hal-meo-ni/
nieto 손자 /son-ja/
nieta 손녀 /son-nyeo/

 

💡 Para los hermanos, existen diversos términos posibles debido a que dependen de si el hablante es mayor o menor al hermano o hermana al que refieren y qué género tiene.

 

Familia extendida

Español Coreano Pronunciación
bisabuelo 증조할아버지 /jûngjoharaboji/
bisabuela 증조할머니 /jûnjohalmoni/
bisnieto 증손자 /jeung-son-ja/
bisnieta 증손녀 /jeung-son-nyeo/
madre (honorífico, madre de otra persona o madrastra) 어머님 /eo-meo-nim/
padre (honorífico, padre de otra persona o padrastro) 아버님 /a-beo-nim/
tío paterno 큰아버지 /keun-abeoji/
tío materno 삼촌 /sam-chon/
tía paterna 고모 /gomo/
tía materna 이모 /imo/
tío político paterno 고모부 /go-mo-bu/
tío político materno 이모부 /i-mo-bu/
tía política paterna 큰어머니 /keun-eomeoni/
tía política materna 숙모 /sung-mo/
sobrino, sobrina 조카 /jo-ka/
primo, prima 사촌 /sa-chon/
suegro 법의 아버지 /beob-ui abeoji/
suegra 법의 어머니 /beob-ui eomeoni/
consuegro 사내 /sanae/
consuegra 콘수 그라 /konsu geula/
familia del esposo 시집/시댁 /shijip, shidek/
familia de la esposa 천정/장인 /chonjong, jangin/
yerno 사위 /saui/
nuera 며느리 /myonûri/
novio 남자 친구 /nam-ja chin-gu/
novia 여자 친구 /yeo-ja chin-gu/
*amigos muy cercanos 매우 가까운 친구 /maeu gakkaun chingu/

 

💡 Los amigos cercanos son aquellos que se consideran parte de la familia, a pesar de no compartir sangre.

 

 


Vocabulario relacionado a la familia en coreano

Ahora que sabes cómo se llaman los principales integrantes de la familia, debes seguir extendiendo tu repertorio de este campo semántico.

Español Coreano Pronunciación
árbol genealógico 족보 /jogbo/
miembros de la familia 식구 /siggu/
pariente 친척 /chincheog/
gran familia 대가족 /daegajog/
matrimonio 결혼 생활 /gyeolhon saenghwal/
pareja casada 부부 /bubu/
antepasado 선조 / 조상 /seonjo, josang/
descendiente 자손 /jason/
heredero 후계자 /hugyeja/
generación 세대 /sedae/
nueva generación 새 세대 /sae sedae/

 


Costumbres y tradiciones de la familia coreana

 

 

La sociedad coreana se caracteriza por ser tradicional en sus costumbres y reglas. Los valores y aquello considerado como “correcto” proviene de los antepasados y continúa como principio para las nuevas generaciones. Esto es evidente en cómo se ha estructurado la familia a lo largo del tiempo.

Siguiendo las reglas de confucionismo (base religiosa en Corea del Sur), el padre se consideraba el líder y cabeza de la familia. Su principal responsabilidad era proveer a su clan. La línea continuaba con el hijo mayor como segundo responsable.

Aunque bajo la ley, especial con respecto a las herencias, haya una mayor igualdad con las hijas mujeres, aún existen ciertas expectativas. Por ejemplo, se espera que el hijo sea quien mantenga a sus padres, o que la esposa del hijo mayor se haga cargo de las ceremonias.

Con respecto a los ritos familiares, las bodas son fundamentales. Existen dos tipos: las más tradicionales, en las que se utiliza el hanbok o vestimenta típica. Y las más modernas donde los vestidos blancos asimilan el estilo de occidente.

Lo curioso es que la ceremonia de casamiento sólo dura 30 minutos, ya que está pensada a partir de la comodidad de los invitados. Una vez terminada se continúa con una comida.

Luego de pasados los 3 días de la boda, se celebra Pyebaek (폐백), una ceremonia tradicional en la casa de la familia del novio. Allí los padres de éste lanzan un puñado de castaña y jujubas, el cual debe ser atrapado por la novia con su falda. Se cree que según la cantidad de frutos que ésta recoja será el número de hijos que la pareja tendrá.

 

 

🇰🇷 Ya sabes ahora la importancia que tiene la familia para la sociedad coreana. Es importante recordar que cada término depende del género del integrante y la jerarquía que tiene. Esto está unido a las reglas del respeto a los mayores y, en especial a los hombres.

Aunque ciertas costumbres empiezan a cambiar, Corea aún mantiene sus bases en las tradiciones del núcleo familiar. Entonces, para memorizar los términos comienza con la familia más pequeña, para luego avanzar con el resto de los parientes.

Para profundizar tu aprendizaje, puedes tomar clases online de coreano en AmazingTalker y seguir expandiendo tu vocabulario. Además, puedes continuar familiarizándote con la cultura coreana con las notas del blog.

Por ejemplo, “Cultura coreana: cómo vive un coreano el día a día” te explicará las curiosidades de Corea, su división de territorios, su gastronomía y mucho más. Recuerda, ten paciencia y ¡sigue para adelante!

 

Quieres aprender idiomas online?

Quieres aprender idiomas online?

Con AmazingTalker puedes elegir tu profe particular online de cualquier idioma. Disfruta aprendiendo idioma & cultura en el horario y precio que desees.
Aprende inglés, japonés o coreano desde casa con profes nativos que hablan español perfectamente.

Explora idiomas