Las fechas en inglés británico y americano

¿Cómo se dicen las fechas en inglés en Estados Unidos y en Gran Bretaña?. ¿Con qué preposiciones van? MM/DD/AA: Mes/Día/Año: estructura practicada en el inglés estadounidense. DD/MM/AA: Día/Mes/Año: estructura practicada en el inglés británico.

¡Bienvenido! ¿Sabías que los británicos escriben y dicen las fechas de manera diferente a los estadounidenses? ¡Tranquilo! Si no lo sabías no hay ningún problema, simplemente quédate hasta el final para aprender esto y muchas otras curiosidades sobre el tema.

Expresar por escrito o verbalmente una fecha es algo bastante básico para cualquier persona sin importar su origen o lengua materna. Sin embargo, en la lengua inglesa se presentan diferencias y similitudes con la lengua española, por poner un ejemplo.

Esta nota te propone una guía práctica para componer por vía gráfica y oral una fecha en el idioma inglés, es decir, en la lengua franca mundial. ¡Prepárate! Este artículo te ofrecerá un abanico de datos muy importantes para usar correctamente la lengua inglesa. ¡Comencemos!

Fuente: Pexels

¿Qué elementos componen una fecha en inglés?

Al momento de expresar una fecha en idioma inglés encontrarás factores que la componen. Ahora bien, se pueden presentar ciertas variaciones en relación a cómo se presentan en español. Sin embargo, los componentes base son los mismos, a saber:

  • MM/DD/AA: Mes/Día/Año: estructura practicada en el inglés estadounidense.

  • DD/MM/AA: Día/Mes/Año: estructura practicada en el inglés británico.

En Español puedes apreciar que expresamos las fechas como en el inglés británico:

  • 15 de julio de 2022

A continuación, tendrás acceso a cómo se expresan por vía gráfica y oral los elementos de las fechas: días, meses, números de los días de los meses, y los años.

1. Días: days (escritura y fonética simplificada)

  • lunes: Monday (món.day)

  • martes: Tuesday (tiús.day)

  • miércoles: Wednesday (wéns.day)

  • jueves: Thursday (zérs.day)

  • viernes: Friday (frái.day)

  • sábado: Saturday (sá.turday)

  • domingo: Sunday (sán.day)

2. Meses: months (escritura y fonética simplificada)

  • enero: January (yá.nuery)

  • febrero: February (fé.brery)

  • marzo: March (márch)

  • abril: April (éi-prel)

  • mayo: May (méi)

  • junio: June (yún)

  • julio: July (yu.lái)

  • agosto: August (ó.gost)

  • septiembre: September (sep.tém.ber)

  • octubre: October (oc.tó.ber)

  • noviembre: November (no.vém.ber)

  • diciembre: December (de.cém.ber)

Fuente: Pexels

3. Números ordinales: ordinals numbers (escritura y fonética simplificada)

  • primero: 1 st first (férst)

  • segundo: 2 nd second (sé.cond)

  • tercero: 3 th third (zérd)

  • cuarto: 4 th fourth (fórz)

  • quinto: 5 th fifth (fífz)

  • sexto: 6 th sixth (síz)

  • séptimo: 7 th seventh (sé.venz)

  • octavo: 8 th eight (éiz)

  • noveno: 9 th ninth (náiz)

  • décimo: 10 th tenth (ténz)

  • décimo primero: 11 th eleventh (elévenz)

  • décimo segundo: 12 th twelfth (tuélf)

  • décimo tercero: 13 th thirteenth (zer.tínz)

  • décimo cuarto: 14 th fourteenth (for.tínz)

  • décimo quinto: 15 th fifteenth (fif.tínz)

  • décimo sexto: 16 th sixteenth (síx.tinz)

  • décimo séptimo: 17 th seventeenth (seven.tínz)

  • décimo octavo: 18 th eithteenth (eight.tínz)

  • décimo noveno: 19 th nineteeth (nain.tínz)

  • vígesimo: 20 th twentieth (tuéntiz)

  • vigésimo primero: 21 st twenty-first (tuenti-férst)

  • vigésimo segundo: 22 nd twenty-second (tuenti-sécond)

  • vigésimo tercero: 23 th twenty-third (tuenti-zérd)

  • vigésimo cuarto: 24 th twenty-fourth (tuenti-fórz)

  • vigésimo quinto: 25 th twenty-fifth (tuenti-fífth)

  • vigésimo sexto: 26 th twenty-sixth (tuenti-síxz)

  • vigésimo séptimo: 27 th twenty-seventh (tuenti-sévenz)

  • vigésimo octavo: 28 th twenty-eight (tuenti-éiz)

  • vigésimo noveno: 29 th twenty-ninth (tuenti-náiz)

  • trigésimo: 30 th thirtieth (zértiz)

  • trigésimo primero: 31 st thirty-first (zérti.férst)

4. Años en Inglés: years in English

Si te refieres a años previos a los 2000 debes dividir los números en decenas:

  • 1991: nineteen ninety-one

Si te refieres a años ubicados entre el año 2000 y el 2009: no deben separarse en decenas:

  • 2005: two thousand five or two thousand and five

Si te refieres al 2010 y años sucesivos, entonces, debes separarlos en 20 y 10:

  • 2018: twenty eighteen

Ahora bien, si te refieres a los años que inician cada uno de los siglos: debes separarlos en decena + centena:

  • 1700: seventeen hundred

Fuente: Pexels

¿Cómo se expresa una fecha en inglés (EE.UU & U.K)?

Previamente, supiste apreciar que la Comunidad Británica se expresa diferente a la Comunidad Estadounidense, tanto en los territorios continentales como de ultramar. Naturalmente, las fechas no son una excepción y es un aspecto que pudiste apreciar en la sección anterior de este artículo. No obstante, se ahondará en este tópico aquí:

Aquellas personas que son nativas en lengua inglesa, o bien que se forman en ella con el estilo británico, tenderán a enunciar las fechas con una estructura parecida al Español.

Esto puede apreciarse en el siguiente ejemplo: DD/MM/AA es igual a DD/MM/YY.

  • Día, mes, y año; day, month, year: 15 de julio de 2022. The 15th of July twenty twenty two

Algo interesante para remarcar al momento de enunciar (por vía gráfica) una fecha bajo el estándar británico es que puede expresarse de las siguientes tres maneras:

  • 15.07.2022

  • 15-07-2022

  • 15/07/2022

Ten presente que al redactar la cifra que refiere a un mes o un día de un mes, debes acompañarlo con un cero por delante en caso de que dicha cifra no tengo otro dígito.

Quienes practican de manera nativa el idioma inglés o lo aprenden siendo extranjeros, bajo el estilo estadounidense, expresarán las fechas con un formato diferente al Español. Es decir, quienes practican la lengua inglesa con el estándar estadounidense, difieren de sus colegas británicos al componer las fechas.

Esta realidad puede apreciarse con total claridad en el formato con el cual se enunciar vía escrita y verbal una fecha cualquiera: MM./DD/AA es igual a MM/DD/YY:

  • Mes, día, año; month, day, year: julio 15 de 2022. July 15 th two thousand twenty two.

Ahora bien, la estructura gráfica numérica de una fecha presenta una similitud con la visualizada previamente en el inglés británico:

  • 15-07-2022

  • 15.07.2022

  • 15/07/2022

¡Importante! La Comunidad Estadounidense, entre muchas otras particularidades lingüísticas y culturales en relación a la Comunidad Británica (ni hablar Hispanoparlante) consideran al día domingo (Sunday) como el primer día de la semana en el calendario.

No obstante, sus actividades académicas, laborales, entre otras, inician el día lunes y finalizan el día viernes en líneas generales.

Fuente: Pexels

¿Cómo se usan las preposiciones en las fechas?

Usualmente no te detienes a analizar, reflexionar o meditar sobre cómo expresas una fecha en lengua española. Francamente, es una acción automática que, sin embargo, se vuelve muy interesante al estudiarse en comparación a otros idiomas como el inglés.

En el idioma español se suele enunciar por vía escrita u oral una fecha cualquiera con la siguiente estructura: 15 de julio de 2022. No obstante, pudiste apreciar previamente en esta nota que en lengua inglesa estas preposiciones interactúan con otras igual de importantes.

En lengua española a nivel informal no se pronuncia una fecha de la siguiente manera: el 15 de julio de 2022. Naturalmente, sí existe este formato cuándo se escribe o verbaliza en carácter formal.

Ahora bien, en la lengua inglesa, tanto en su acepción estadounidense como británica, se nota una implementación de preposiciones especial, al grado que suenan y se leen con un aire más formal. A continuación, una muestra de lo expresado recién:

La preposición IN aparece cada vez que una persona refiere a un mes o a un año puntual:

  • In December

  • In January

  • In 1900

  • In 2000

La preposición ON aparece cada vez que una persona se refiere a un día o un acontecimiento:

  • On Sunday

  • On Friday

  • She was born on April 25th, 1700

En lo referido a las abreviaciones vinculantes con los períodos previos y posteriores a Jesucristo, se componen de la siguiente manera:

  • Cuando se redacta o fona la abreviatura de los tiempos aC (antes de Cristo) se debe expresar BC (Before Christ). Por contraposición, AD (Anno Domini, latín) es dC (después de Cristo)

Las estructuras de fechas quedarían como se aprecian en los siguientes ejemplos:

  • 1000 AD

  • 3000 BC

Ahora bien, en lo concerniente a cómo aplicar las preposiciones correctamente en el estilo británico tendrás que observar la siguiente muestra:

  • Friday, the fifteen of July twenty twenty-two. Clave: siempre debes insertar la preposición The y Of.

En el caso peculiar del inglés estadounidense encontramos que las fechas se formularán de esta manera:

  • Sunday, July seventeen two thousand twenty-two Clave: se simplifican la expresión a partir de la omisión de las preposiciones The y Of.

¡Vamos! Repasa en detalle todo lo que has aprendido en este interesante artículo a través del siguiente vídeo:

 

¡Felicitaciones! Esta nota ha finalizado contigo aprendiendo uno de los temas más interesantes que puedes encontrar en una lengua: las fechas.

No dudes en acceder a AmazingTalker si lo que buscas es explorar, descubrir y conquistar increíbles peculiaridades lingüísticas en alguno de los más de 40 idiomas que ofrecemos online. En este sentido, la lengua inglesa, lengua franca global, resulta clave conocerla.

Actualmente puedes formarte en línea en el idioma inglés hasta alcanzar la categoría de bilingüe. Queda claro, poder manejar el idioma más utilizado del mundo con un nivel de conocimiento casi nativo, no tiene precio. Además, con AmazingTalker es posible lograrlo.

Te esperamos para ayudarte en todo lo que necesites para ser parte de la gran comunidad angloparlante del siglo XXI. Recuerda: estudiar es clave, porque el saber es poder. ¡Muchos éxitos!

 

También te puede interesar:

Las 15 mejores series para aprender inglés rápido en Netflix

Vocabulario en inglés para viajar | Palabras y expresiones imprescindibles

Complementos y accesorios en inglés | Vocabulario esencial con traducción

Quieres aprender idiomas online?

Quieres aprender idiomas online?

Con AmazingTalker puedes elegir tu profe particular online de cualquier idioma. Disfruta aprendiendo idioma & cultura en el horario y precio que desees.
Aprende inglés, japonés o coreano desde casa con profes nativos que hablan español perfectamente.

Explora idiomas