A la hora de aprender un idioma nuevo, es esencial conocer las diferentes formas de introducirte en una conversación. Esto te servirá para poder comenzar diálogos y es fundamental a la hora de viajar. Ya sea para pedir ayuda o hacerte amigos, siempre sonarás más cordial si inicias preguntándole a la otra persona cómo se encuentra.
En francés, tal como sucede en otras lenguas, hay diversas frases que puedes utilizar, pero como su empleo depende del contexto en el que estés, es importante que te familiarices con cada una de ellas.
En este artículo, hallarás un listado de variantes con las que puedes decir “cómo estás” en francés, junto con sus posibles respuestas. Cada ejemplo tendrá su traducción al español para que te sea más sencillo su aprendizaje. Además, tendrás un vídeo explicativo con las pronunciaciones adecuadas.
Tabla de contenidos
Cómo se dice “cómo estás” en francés
Ya que existen diversas formas de interrogar en francés para saber cómo está tu interlocutor, es esencial que sepas en qué momento utilizar cada frase.
Formal
Si estás hablando con un desconocido o te encuentras en un contexto formal, es conveniente que emplees la introducción:
| Francés | Español |
|---|---|
| Comment allez-vous? | ¿Cómo está usted? |
Tanto si tú has hecho la pregunta como si te la han planteado a ti, para responder puedes utilizar frases como:
| Francés | Español |
|---|---|
| Je vais bien | Estoy bien |
| Bien, merci | Bien, gracias |
| Je vais mal | Ando mal |
💡 El término “bien”, pese a su similitud con el español, en francés debe pronunciarse como /bian/.
Para continuar la conversación, es importante que, si han preguntado por ti, devuelvas la misma cordialidad, interrogando por el otro:
| Francés | Español |
|---|---|
| Et vous? | ¿Y tú? |
Informal
Si te encuentras entre amigos, familiares o en un contexto casual, probablemente escuches o tengas que emplear interrogaciones como:
| Francés | Español |
|---|---|
| Comment ça va? | ¿Cómo te va? |
| Ça va? | ¿Qué onda?, ¿Qué tal? |
| Comment vas-tu? | ¿Cómo te va? |
Tal como en el caso formal, ante estas preguntas, puedes contestar o esperar respuestas como:
| Francés | Español |
|---|---|
| Très bien | Muy bien |
| Tout va bien | Todo va bien |
| Assez bien | Suficientemente bien |
| Je vais mal | Ando mal |
| Comme-ci comme-ca | Más o menos |
💡 La expresión “Comme-ci comme-ca” se pronuncia /com si, com sa/.
Si quieres regresar la pregunta a tu interlocutor, utiliza la frase:
| Francés | Español |
|---|---|
| Et toi? | ¿Tú? |
Otras variantes para preguntar “cómo estás” en francés
Más allá de las interrogaciones básicas, existen otras expresiones que puedes emplear en el día a día.
Formal
| Francés | Español |
|---|---|
| Comment vous sentez-vous? | ¿Cómo te sientes? |
| Comment allez-vous aujourd’hui? | ¿Cómo te va el día de hoy? |
| Vous allez bien? | ¿Estás bien? |
| Vous vous portez bien? | ¿Te está yendo bien? |
| Tout va bien? | ¿Todo bien? |
| J’espère que vous allez bien | Espero que estés bien |
Informal
| Francés | Español |
|---|---|
| Salut, ça va? | ¿Cómo te va? |
| Quoi de neuf? | ¿Qué pasa? |
| Tu as bien dormi? | ¿Dormiste bien? |
| Ça roule? | ¿Todo suave? |
| Ça gère? | ¿Ya dándole? |
| Ça farte? | ¿Todo fluye? |
| Ça gaze? | ¿Vamos bien? |
| Quoi de beau? | ¿Qué hay de nuevo? |
| Ça baigne? | ¿Todo tranquilo? |
| Ça va comme tu veux? | ¿Todo va como lo deseas? |
| La forme? | ¿En forma? |
Posibles respuestas
Tienes una amplia variedad de posibilidades para responder a las preguntas anteriores, entre ellas están:
| Francés | Español |
|---|---|
| Je vais bien, et toi comment ça va? | Estoy bien, ¿y tú? |
| Ça va pas mal, merci, et toi? | No tan mal, gracias. ¿Y tú? |
| Je suis content(e) de te voir, comment vas-tu? | Bueno verte, ¿cómo estás? |
| On fait aller, merci | Ahí voy, gracias |
| Ça va très bien, merci! | Me siento muy bien. ¡Gracias! |
| Je suis en pleine forme/Je pète la forme | Estoy espléndidamente |
| Je passe une super journée, merci! | Estoy teniendo un gran día, gracias. |
| Ça va bien maintenant que tu es là | Estoy muy bien ahora que estás aquí |
| Je suis un peu stressé(e) aujourd’hui | Estoy algo estresado hoy |
| Je suis un peu fatigué(e) mais ça va, merci! | Estoy un poco cansado/a pero bien. Gracias. |
| Je suis un peu patraque aujourd’hui | Estoy un poco cabizbajo hoy |
| Ça pourrait être pire! | ¡Podría ser peor! |
| En forme, merci! | Estoy en forma, gracias |
| Ça roule | Todo está suave |
| Ça gère | Ahí voy |
| Ça farte | Todo fluye |
| Ça gaze | Muy bien |
| Ça baigne | Todo fácil |
Cómo despedirse en francés
Ya sabes cómo introducirte en conversaciones preguntándole a tu interlocutor cómo se encuentra. Si quieres cerrar esos diálogos o despedirte de la otra persona, deberás utilizar las siguientes opciones:
Formal
| Francés | Español |
|---|---|
| Adieu | Adiós |
| Bonne journée | Que tenga un buen día |
| Au revoir | Hasta la vista |
| A demain | Hasta mañana |
Informal
| Francés | Español |
|---|---|
| Au revoir | Hasta la vista |
| A demain | Hasta mañana |
| Bonsoir | Buenas tardes |
| Salut! | ¡Chau! |
| À plus tard | Hasta luego |
| À plus! | Hasta luego (más informal) |
| Je me tire! | ¡Me piro! |
Cómo se pronuncia “cómo estás” en francés
Si quieres acostumbrarte a decir estas frases, es importante que recuerdes también cómo se pronuncian. Debido a que existen similitudes con el español, puede ser fácil confundirse y creer que la forma de decir los términos es igual, como en el caso de “bien”. Es por esta razón que es esencial que, a la hora de aprender francés, veas vídeos complementarios. En este ejemplo, encontrarás las diferentes expresiones de forma escrita y oral. Escucha detenidamente:
Conclusión
Pues, ahora ya sabes toda la multiplicidad de opciones que tienes disponibles para introducirte en una conversación o preguntar cómo está tu interlocutor. Recuerda que siempre deberás acomodar tu vocabulario al contexto en el que te encuentres para sonar más educado y cordial.
Si quieres seguir profundizando tus conocimientos del francés, es recomendable iniciar un curso o clases. Tienes la oportunidad de hacerlo 100% en línea con AmazingTalker.
Si te da curiosidad saber cómo se dicen más frases básicas en otros idiomas, sigue leyendo nuestros artículos: “Cómo decir Sí en chino y otras formas de afirmación” o “Aprende a decir no en japonés”.
